披沙拣金(披沙揀金)

Prononciation: pī shā jiǎn jīn Signification littérale: Tamiser sable trier or

Origine et Usage

Les Grades des Poètes cite Xie Hun comparant deux écrivains : les vers de Pan Yue sont brillants comme un brocart déroulé, beaux partout, tandis que celui de Lu Ji est comme écarter (披) le sable (沙) pour en tirer (拣) l'or (金) — le trésor apparaît, et vous devez passer par beaucoup pour l'atteindre. Liu Zhiji a ensuite utilisé la forme de quatre caractères du travail de l'historien. L'image est celle de l'orpaillage, où le métal est réellement présent et finement dispersé, et elle porte une implication sur la source : vous ne le diriez pas d'une écriture qui était bonne partout.

Exemples

Anglais: "Le talent scout avait un talent pour trouver des athlètes prometteurs dans de petites écoles rurales"

Chinois: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力