纸醉金迷(紙醉金迷)

Prononciation: zhǐ zuì jīn mí Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Origine et Usage

Une collection de la dynastie Song raconte l'histoire du médecin Meng Fu, qui aménagea une petite pièce chez lui avec des meubles dorés et du papier si brillant qu'il éblouissait ; un invité qui fit un somme là-bas dit ensuite que se reposer dedans laissait un homme étourdi par l'or et ivre de papier — 此室暂憩，令人金迷纸醉. L'or (金) et les murs tapissés de papier (纸) sont littéraux dans l'anecdote, et la paire de verbes — étourdi (迷), ivre (醉) — devint un dicton pour le luxe qui désoriente. Les quartiers de la vie nocturne et la richesse arrangée pour être regardée, toujours avec une désapprobation attachée.

Exemples

Anglais: "Les jeunes héritiers vivaient dans le luxe, inconscient des difficultés du monde réel"

Chinois: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉