当局者迷

Prononciation: dāng jú zhě mí Signification littérale: Les personnes impliquées sont confuses

Origine et Usage

L'Ancien Livre de Tang enregistre une dispute sur quelle recension d'un classique devrait prévaloir. Yuan Xingtan, qui avait fait le travail et s'était vu rejeter, a fait la comparaison avec un jeu d'échecs : le joueur sur l'échiquier (当局者) est perdu (迷) dedans, tandis que l'homme regardant de côté voit la position. L'appariement 当局者迷，旁观者清 a été inséparable depuis. Ce qu'elle prétend n'est pas que les étrangers sont plus intelligents, mais que l'implication elle-même vous ôte la perspective, c'est pourquoi l'expression est utilisée pour justifier de consulter quelqu'un qui n'est pas impliqué plutôt que quelqu'un de mieux qualifié.

Exemples

Anglais: "Ceux en charge échouent souvent à voir la vue d'ensemble en raison de leur implication étroite."

Chinois: 当局者迷，外人却能看得更清楚。