当局者迷

Prononciation: dāng jú zhě mí Signification littérale: Les personnes impliquées sont confuses

Origine et Usage

L'idiome 当局者迷 (dāng jú zhě mí) provient d'une histoire de la dynastie Tang, documentée dans le texte historique 《旧唐书》 (Old Book of Tang). Elle implique Yuan Dan (元澹), un érudit instruit, qui était impliqué dans la révision d'un classique confucéen. Lorsque des désaccords sont survenus concernant la version du texte à utiliser, Yuan Dan a soutenu que ceux directement impliqués (当局者) étaient souvent confus (迷) par leur proximité avec la question, tandis que les étrangers pouvaient voir plus clairement. L'idiome signifie littéralement 'ceux impliqués sont confus' et est souvent associé à 旁观者清 (páng guān zhě qīng), signifiant 'les observateurs voient clairement'. Dans l'usage moderne, il souligne l'importance de chercher des perspectives extérieures lors de la prise de décisions, car ceux profondément impliqués pourraient négliger des solutions évidentes.

Exemples

Anglais: "Ceux en charge échouent souvent à voir la vue d'ensemble en raison de leur implication étroite."

Chinois: 当局者迷，外人却能看得更清楚。