旁观者清
旁观者清 (páng guān zhě qīng) littéralement signifie “les observateurs voient clairement”et exprime “perspective impartiale”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: pang guan zhe qing, pang guan zhe qing,旁观者清 Signification, 旁观者清 en français
Prononciation: páng guān zhě qīng Signification littérale: Les observateurs voient clairement
Origine et Usage
L'autre moitié de 当局者迷，旁观者清, du même passage de l'Ancien Livre de Tang et de la même image d'échecs : le spectateur (旁观者) voit clairement (清) précisément parce que rien ne dépend de son fait de le voir. Le français n'a pas d'expression unique pour cela, c'est pourquoi il vaut la peine de l'apprendre comme une unité. Utilisé de soi, c'est une offre modeste d'une opinion ; utilisé de quelqu'un d'autre, cela peut être une invitation, et c'est la préface polie standard pour dire à un ami quelque chose sur sa propre situation qu'il n'a pas remarqué.
Exemples
Anglais: "Parfois, ceux qui ne sont pas impliqués peuvent offrir les meilleurs conseils."
Chinois: 旁观者清，局内人却看不明白。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
当局者迷
dāng jú zhě mí
Chercher une perspective extérieure
En savoir plus →
触类旁通
chù lèi páng tōng
Appliquer les connaissances largement
En savoir plus →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Soutenir une affaire par des citations variées
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmosphère déserte et sans vie
En savoir plus →
有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
La persévérance mène au succès
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
察言观色
chá yán guān sè
Lire entre les lignes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 旁观者清 en français?
旁观者清 (páng guān zhě qīng) se traduit littéralement par “Les observateurs voient clairement”et est utilisé pour exprimer “Perspective impartiale”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 旁观者清 est utilisé?
Situation: Parfois, ceux qui ne sont pas impliqués peuvent offrir les meilleurs conseils.
Quel est le pinyin pour 旁观者清?
La prononciation pinyin pour 旁观者清 est “páng guān zhě qīng”.