冷冷清清

Prononciation: lěng lěng qīng qīng Signification littérale: Froid froid calme calme

Origine et Usage

Li Qingzhao ouvre l'une des paroles les plus célèbres de la langue avec une série de sons doublés — cherchant et cherchant, froid (冷冷) et clair (清清), désolé et affligé. Elle écrivait en tant que réfugiée et veuve. La phrase conserve les deux moitiés de la sensation, la température et le silence, et elle convient aux endroits qui étaient autrefois pleins : une boutique après que le commerce soit parti, une maison après qu'une famille soit partie, une rue hors saison.

Exemples

Anglais: "Le centre commercial autrefois coupable était désormais étrangement déserté"

Chinois: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着