冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) littéralement signifie “froid froid calme calme”et exprime “atmosphère déserte et sans vie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Signification, 冷冷清清 en français
Prononciation: lěng lěng qīng qīng Signification littérale: Froid froid calme calme
Origine et Usage
Les poètes de la dynastie Song ont forgé cette expression évocatrice, combinant la froideur (冷冷) et le silence (清清) pour décrire les lieux abandonnés. Leurs vers dépeignaient des temples et des palais autrefois animés, désormais désertés. Les écrivains de la dynastie Ming l'ont adoptée pour établir des ambiances solitaires dans leurs récits. Les caractères redoublés intensifient à la fois les dimensions thermique et auditive de l'absence, créant un sentiment de vide plus profond que celui que ces seules qualités pourraient exprimer.
Exemples
Anglais: "Le centre commercial autrefois coupable était désormais étrangement déserté"
Chinois: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 冷冷清清 en français?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) se traduit littéralement par “Froid froid calme calme”et est utilisé pour exprimer “Atmosphère déserte et sans vie”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 冷冷清清 est utilisé?
Situation: Le centre commercial autrefois coupable était désormais étrangement déserté
Quel est le pinyin pour 冷冷清清?
La prononciation pinyin pour 冷冷清清 est “lěng lěng qīng qīng”.