自暴自弃
自暴自弃 (zì bào zì qì) littéralement signifie “auto-ruine, auto-abandon”et exprime “s'abandonner complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zi bao zi qi, zi bao zi qi,自暴自弃 Signification, 自暴自弃 en français
Prononciation: zì bào zì qì Signification littérale: Auto-ruine, auto-abandon
Origine et Usage
Mencius distingue deux échecs et la phrase les unit. L'homme qui se fait violence (自暴) ne peut pas être parlé, car il a décidé que le droit et la bienséance ne méritent pas d'être discutés ; l'homme qui se jette (自弃) ne peut pas être travaillé, car il a décidé qu'il en est incapable. L'un est un mépris pour la norme, l'autre est un désespoir de la satisfaire. Le chinois utilise le composé pour la version établie de l'abandon, et c'est une chose grave à dire sur quelqu'un.
Exemples
Anglais: "Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans le désespoir et a abandonné la vie."
Chinois: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
前功尽弃
qián gōng jìn qì
Efforts gaspillés
En savoir plus →
无地自容
wú dì zì róng
Extremely ashamed; wish to disappear
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmosphère déserte et sans vie
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
独善其身
dú shàn qí shēn
Ne soigner que soi-même ; ignorer le reste
En savoir plus →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Moins d'effort, de meilleurs résultats
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自暴自弃 en français?
自暴自弃 (zì bào zì qì) se traduit littéralement par “Auto-ruine, auto-abandon”et est utilisé pour exprimer “S'abandonner complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 自暴自弃 est utilisé?
Situation: Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans le désespoir et a abandonné la vie.
Quel est le pinyin pour 自暴自弃?
La prononciation pinyin pour 自暴自弃 est “zì bào zì qì”.