独善其身

Prononciation: dú shàn qí shēn Signification littérale: Seul, perfectionner sa propre personne

Origine et Usage

Mencius l'énonce comme une paire : 穷则独善其身，达则兼善天下 — dans l'obscurité, perfectionne-toi seul ; dans le succès, étends ce bien au monde. La première moitié n'a jamais été destinée à se tenir seule, et la séparer est ce qui a changé son sens. Seule, elle décrit maintenant quelqu'un qui cultive son propre domaine et refuse d'être impliqué dans autre chose, et les locuteurs du chinois l'utilisent avec une certaine froideur. La phrase complète fait de la culture solitaire une position d'attente ; l'expression telle qu'utilisée en fait une politique établie.

Exemples

Anglais: "Il s'est concentré sur l'amélioration de soi et la croissance personnelle, choisissant de privilégier son propre développement aux distractions sociales."

Chinois: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。