大义灭亲

Prononciation: dà yì miè qīn Signification littérale: Le grand devoir détruit la parenté

Origine et Usage

Le fils de Shi Que, Shi Hou, avait aidé Zhou Xu à assassiner le souverain de Wei et à prendre sa place. Shi Que, retiré et consulté comme aîné, arrangea un voyage des deux hommes à Chen et envoya un message pour qu'ils soient arrêtés. Les deux ont été exécutés, son fils parmi eux. Le compilateur du Zuo Zhuan appelle cela le grand devoir (大义) détruisant (灭) la parenté (亲), ce qu'il présente comme un éloge. L'expression est toujours utilisée avec approbation, et elle conserve le poids du cas original — ce n'est pas pour dénoncer une infraction au stationnement d'un parent.

Exemples

Anglais: "Il a choisi de signaler son frère corrompu aux autorités, privilégiant la justice à la loyauté familiale."

Chinois: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。