大义灭亲

Prononciation: dà yì miè qīn Signification littérale: Soutenir la justice au détriment de la famille

Origine et Usage

L'idiome 大义灭亲 (dà yì miè qīn) provient du texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement de l'histoire de Shi Que (石碏) pendant la période des Printemps et Automnes. Shi Que était un ministre de l'état de Wei (卫), et son fils Shi Hou (石厚) a conspiré avec Zhou Xu (州吁) pour assassiner le dirigeant, Huan Gong (桓公), et s'emparer du pouvoir. Malgré ses liens familiaux, Shi Que a donné la priorité à la justice et à la droiture (大义, grande justice) sur les relations personnelles (亲, famille). Il a signalé leurs crimes à l'état voisin de Chen, conduisant à leur capture et exécution. Cet idiome illustre le courage moral de défendre la justice même au prix des liens familiaux. Dans l'usage moderne, il décrit l'acte de sacrifier des relations personnelles pour défendre la justice et l'intégrité.

Exemples

Anglais: "Il a choisi de signaler son frère corrompu aux autorités, privilégiant la justice à la loyauté familiale."

Chinois: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。