患难与共

Prononciation: huàn nàn yǔ gòng Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

Origine et Usage

Le Livre des Rites, décrivant la conduite du savant, inclut de se tenir ensemble avec d'autres à travers l'adversité. D'où le partage (与共) des difficultés (患难). La phrase affirme quelque chose de plus étroit que l'amitié : il s'agit spécifiquement du comportement de la relation sous charge, et le contraste implicite est avec les compagnons qui sont présents pour la bonne part. Le chinois l'apparie naturellement avec 同甘共苦, et elle apparaît dans les vœux de mariage, dans la rhétorique politique au sujet des alliés, et dans l'évaluation rétrospective de qui s'est réellement présenté.

Exemples

Anglais: "De vrais amis se tiennent l'un à l'autre dans les bons comme dans les mauvais moments."

Chinois: 真正的朋友在患难与共时相互支持。