将心比心
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) littéralement signifie “comparer cœur à cœur”et exprime “empathie et compréhension”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: jiang xin bi xin, jiang xin bi xin,将心比心 Signification, 将心比心 en français
Prononciation: jiāng xīn bǐ xīn Signification littérale: Comparer cœur à cœur
Origine et Usage
Prendre (将) son propre cœur (心) et mesurer (比) celui d'un autre (心). Zhu Xi l'utilise, et le mécanisme vaut la peine d'être remarqué : la norme proposée n'est pas l'imagination mais la comparaison — vous savez déjà ce que c'est d'être traité d'une certaine façon, donc les informations requises sont disponibles sans aucune empathie spéciale. Cela en fait une instruction plus pratique que la plupart des mots pour l'empathie. Elle est communément dite comme une demande, c'est-à-dire mets-toi à ma place un moment.
Exemples
Anglais: "Dans les négociations, il est essentiel d'empathiser avec les sentiments de l'autre partie."
Chinois: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Conseils patients et sincères
En savoir plus →
语重心长
yǔ zhòng xīn cháng
Conseils sincères
En savoir plus →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitude et trahison
En savoir plus →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Justice avant la famille
En savoir plus →
公而忘私
gōng ér wàng sī
Le devoir public éclipse l'intérêt privé
En savoir plus →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarité dans l'adversité
En savoir plus →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Action morale courageuse
En savoir plus →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influence du leadership
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 将心比心 en français?
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) se traduit littéralement par “Comparer cœur à cœur”et est utilisé pour exprimer “Empathie et compréhension”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 将心比心 est utilisé?
Situation: Dans les négociations, il est essentiel d'empathiser avec les sentiments de l'autre partie.
Quel est le pinyin pour 将心比心?
La prononciation pinyin pour 将心比心 est “jiāng xīn bǐ xīn”.