语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) littéralement signifie “des mots sincères, des souhaits sincères”et exprime “conseils sincères”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 Signification, 语重心长 en français
Prononciation: yǔ zhòng xīn cháng Signification littérale: Des mots sincères, des souhaits sincères
Origine et Usage
Des paroles (语) qui sont graves (重) et un cœur (心) qui s'étend loin (长). Les deux moitiés décrivent des choses différentes : le discours est sérieux, et la préoccupation derrière lui s'étend au-delà du moment présent. Cette combinaison est ce qui rend la phrase spécifique. Un conseil de quelqu'un de plus âgé qui a réfléchi à votre vie plus longtemps que vous — et c'est presque toujours dit rétrospectivement, à propos d'une conversation dont le point est arrivé des années plus tard.
Exemples
Anglais: "Ses conseils sincères portaient un poids qui résonnait profondément en lui."
Chinois: 她的真诚建议让他深受感动。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empathie et compréhension
En savoir plus →
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Conseils patients et sincères
En savoir plus →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
L'esprit arrivant en succession
En savoir plus →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Justice avant la famille
En savoir plus →
公而忘私
gōng ér wàng sī
Le devoir public éclipse l'intérêt privé
En savoir plus →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarité dans l'adversité
En savoir plus →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Action morale courageuse
En savoir plus →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influence du leadership
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 语重心长 en français?
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) se traduit littéralement par “Des mots sincères, des souhaits sincères”et est utilisé pour exprimer “Conseils sincères”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 语重心长 est utilisé?
Situation: Ses conseils sincères portaient un poids qui résonnait profondément en lui.
Quel est le pinyin pour 语重心长?
La prononciation pinyin pour 语重心长 est “yǔ zhòng xīn cháng”.