语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) littéralement signifie “des mots sincères, des souhaits sincères”et exprime “conseils sincères”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 Signification, 语重心长 en français
Prononciation: yǔ zhòng xīn cháng Signification littérale: Des mots sincères, des souhaits sincères
Origine et Usage
L'idiome 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) trouve son origine dans le roman de la dynastie Qing 《海国英雄记·回唐》 par Luo Risheng. Dans l'histoire, un personnage réfléchit aux conseils sincères et profonds (语重心长) donnés par sa mère, soulignant la profonde connexion émotionnelle et la sincérité derrière ses mots. L'idiome est composé de 语 (yǔ, mots), 重 (zhòng, lourd), 心 (xīn, cœur), et 长 (cháng, long), qui ensemble transmettent l'idée de mots profondément significatifs et sincères. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour décrire des conseils ou des discours qui sont sincères, percutants et remplis d'émotion authentique, surtout de la part de quelqu'un en position de soin ou d'autorité.
Exemples
Anglais: "Ses conseils sincères portaient un poids qui résonnait profondément en lui."
Chinois: 她的真诚建议让他深受感动。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
金石良言
jīn shí liáng yán
Des conseils précieux et durables
En savoir plus →
移樽就教
yí zūn jiù jiào
Chercher humblement des conseils
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 语重心长 en français?
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) se traduit littéralement par “Des mots sincères, des souhaits sincères”et est utilisé pour exprimer “Conseils sincères”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 语重心长 est utilisé?
Situation: Ses conseils sincères portaient un poids qui résonnait profondément en lui.
Quel est le pinyin pour 语重心长?
La prononciation pinyin pour 语重心长 est “yǔ zhòng xīn cháng”.