妙语连珠

Prononciation: miào yǔ lián zhū Signification littérale: Mots spirituels comme des perles

Origine et Usage

Paroles ingénieuses (妙语) enfilées continuellement (连珠) — la deuxième moitié désigne une chose spécifique, des perles enfilées sur une corde, où la valeur est en chacune et l'effet est dans la succession. L'expression décrit l'esprit arrivant en succession plutôt que comme une seule remarque, qui est l'exploit plus difficile et la raison pour laquelle l'image est une chaîne plutôt qu'une seule perle. Elle convient aux comédiens, aux orateurs rapides et à la bonne compagnie au dîner, et c'est un compliment plus chaleureux que 口若悬河.

Exemples

Anglais: "Ses remarques étaient si intelligentes et spirituelles qu'elles semblaient s'écouler les unes après les autres sans effort."

Chinois: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。