口若悬河

Prononciation: kǒu ruò xuán hé Signification littérale: Bouche comme une rivière suspendue

Origine et Usage

L'idiome 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) provient d'une histoire de la période des Dynasties du Sud, spécifiquement de l'œuvre 《世说新语·赏誉》 de Liu Yiqing. Il décrit l'éloquence d'un érudit nommé Guo Xiang (郭象), qui était renommé pour sa connaissance profonde et ses compétences exceptionnelles en matière de discours. Sa capacité à articuler ses pensées était comparée à une rivière suspendue dans les airs, s'écoulant sans fin et sans épuisement. La phrase combine 口 (kǒu, bouche), 若 (ruò, comme), 悬 (xuán, suspendu), et 河 (hé, rivière), peignant une image vivante d'une éloquence incessante. Dans l'usage moderne, elle décrit quelqu'un qui est articulé et persuasif, captivant souvent les auditoires par son discours.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à raconter des histoires était si captivante qu'elle s'écoulait sans effort comme une rivière."

Chinois: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。