口若悬河

Prononciation: kǒu ruò xuán hé Signification littérale: Bouche comme une rivière suspendue

Origine et Usage

Wang Yan, interrogé sur la parole du philosophe Guo Xiang, a dit que l'écouter, c'était comme de l'eau versée d'une rivière suspendue au-dessus — versant et ne tarissant jamais. Le Nouveau Recueil des Contes du Monde conserve la remarque, et l'image survit dans l'expression : une bouche (口) comme (若) une rivière suspendue (悬河). La louange est pour le volume et l'élan plutôt que pour la précision, ce qui la rend utilisable des deux façons. Dite d'un bon orateur, c'est de l'admiration ; dite de quelqu'un à une réunion, cela peut discrètement signifier qu'il n'a pas arrêté de parler.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à raconter des histoires était si captivante qu'elle s'écoulait sans effort comme une rivière."

Chinois: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。