悬崖峭壁

Prononciation: xuán yá qiào bì Signification littérale: Falaises et murs escarpés

Origine et Usage

Une falaise qui pend (悬崖) et un mur de roche qui est abrupt (峭壁). Les deux moitiés sont la même géographie deux fois, et le doublement est le point : ce qui est décrit n'est pas une seule chute mais toute une face de territoire qui n'offre rien à retenir. L'usage littéral domine, dans les récits des routes de montagne et de l'escalade, bien plus que le métaphorique — ce qui vaut la peine de savoir, car l'instinct anglais est de se tourner directement vers la lecture figurative.

Exemples

Anglais: "Il a fait face à des défis qui semblaient insurmontables, comme gravir une falaise abrupte."

Chinois: 他面临的挑战似乎无法克服，就像攀登悬崖峭壁一样。