凿壁偷光(鑿壁偷光)

Prononciation: záo bì tōu guāng Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière

Origine et Usage

L'histoire de Kuang Heng, qui perça (凿) son mur (壁) pour dérober (偷) la lumière (光) de la lampe de son voisin afin d'étudier, apparue sous la dynastie Han et consignée dans les annales officielles. Trop pauvre pour s'offrir de l'huile pour sa propre lampe, sa détermination à étudier malgré sa pauvreté a inspiré des générations d'étudiants. L'image de la lumière empruntée, filtrant à travers un trou dans le mur, devint un puissant symbole de la poursuite de l'éducation en dépit des contraintes matérielles. Sous la dynastie Song, période où la mobilité sociale par l'éducation atteignit de nouveaux sommets, cet idiome prit une signification particulière pour encourager les érudits pauvres. L'usage moderne décrit souvent les étudiants ou les entrepreneurs qui réussissent malgré le manque de ressources, mettant l'accent sur la créativité et la détermination pour surmonter les obstacles socio-économiques.

Exemples

Anglais: "L'étudiant a étudié par lampe rue lorsque l'électricité n'était pas disponible"

Chinois: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习