凿壁偷光(鑿壁偷光)
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) littéralement signifie “pierce wall voler la lumière”et exprime “étude malgré la pauvreté”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zao bi tou guang, zao bi tou guang,凿壁偷光 Signification, 凿壁偷光 en français
Prononciation: záo bì tōu guāng Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière
Origine et Usage
La famille de Kuang Heng ne pouvait pas se permettre l'huile de lampe, il perça (凿) donc un trou dans le mur mittoyen (壁) et vola (偷) la lumière (光) qui provenait du côté de son voisin. Le compte est dans le Recueil de la Capitale de l'Ouest, qui ajoute qu'il s'était loué à une riche famille et avait demandé à être payé en accès à leurs livres plutôt qu'en argent. Il devint chancelier. La phrase est utilisée pour désigner l'étude poursuivie sans les moyens pour le faire, et les écoliers chinois l'apprennent toujours.
Exemples
Anglais: "L'étudiant a étudié par lampe rue lorsque l'électricité n'était pas disponible"
Chinois: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
Apporter fierté à la famille
En savoir plus →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Impression superficielle sans profondeur
En savoir plus →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Tromper par substitution
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Planifier soigneusement la stratégie
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Étude extrêmement dure
En savoir plus →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Travailler toute la nuit
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 凿壁偷光 en français?
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) se traduit littéralement par “Pierce Wall voler la lumière”et est utilisé pour exprimer “Étude malgré la pauvreté”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 凿壁偷光 est utilisé?
Situation: L'étudiant a étudié par lampe rue lorsque l'électricité n'était pas disponible
Quel est le pinyin pour 凿壁偷光?
La prononciation pinyin pour 凿壁偷光 est “záo bì tōu guāng”.
Listes préparées avec 凿壁偷光
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Proverbs for Students & Lifelong Learners
Inspiring Chinese proverbs about education, study habits, and the pursuit of knowledge for students of all ages.
9 Chinese Idioms About Light & Brightness for Lantern Festival
Chinese idioms about light, brightness, and illumination — capturing the radiant spirit of the Lantern Festival and the hope of new beginnings.