浮光掠影

Prononciation: fú guāng lüè yǐng Signification littérale: Shadow Floating Light fugace

Origine et Usage

Lumière flottante (浮光) et ombre qui s'effleure (掠影) — les réflexions se déplaçant sur l'eau, et l'ombre de quelque chose passant par-dessus. Ni l'un ni l'autre n'est l'objet, et ni l'un ni l'autre ne reste. L'expression décrit une impression prise à cette profondeur : réelle, brève, et ne portant rien. Le tourisme, la lecture en diagonale, et toute connaissance d'un sujet qui ne survivrait pas à une question — dédaigneux sans être dur.

Exemples

Anglais: "La tournée d'une journée n'a fait qu'une impression superficielle de la culture ancienne"

Chinois: 一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象