浮光掠影
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) littéralement signifie “shadow floating light fugace”et exprime “impression superficielle sans profondeur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: fu guang lve ying, fu guang lve ying,浮光掠影 Signification, 浮光掠影 en français
Prononciation: fú guāng lüè yǐng Signification littérale: Shadow Floating Light fugace
Origine et Usage
Cette expression éphémère associe la lumière flottante (浮光) aux ombres fugaces (掠影), et tire son origine de la poésie des Dynasties du Sud. Elle est apparue pour la première fois dans des vers décrivant la nature transitoire des reflets sur l'eau, créant une métaphore puissante pour des expériences superficielles, dénuées de profondeur. L'imagerie s'inspirait de l'esthétique traditionnelle des paysages chinois, où les reflets et les ombres représentaient l'impermanence. Sous la dynastie Tang, les philosophes bouddhistes l'ont adoptée pour illustrer la nature illusoire de l'expérience sensorielle. Contrairement aux termes désignant une simple négligence, elle souligne la nature intrinsèquement superficielle de certaines perceptions. Son usage moderne décrit une compréhension superficielle ou des impressions fugaces, dépourvues d'un engagement substantiel, particulièrement dans les contextes d'appréciation culturelle ou d'acquisition de connaissances.
Quand Utiliser
Situation: La tournée d'une journée n'a fait qu'une impression superficielle de la culture ancienne
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 浮光掠影 en français?
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) se traduit littéralement par “Shadow Floating Light fugace”et est utilisé pour exprimer “Impression superficielle sans profondeur”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 浮光掠影 est utilisé?
Situation: La tournée d'une journée n'a fait qu'une impression superficielle de la culture ancienne
Quel est le pinyin pour 浮光掠影?
La prononciation pinyin pour 浮光掠影 est “fú guāng lüè yǐng”.