口干舌燥(口乾舌燥)

Prononciation: kǒu gān shé zào Signification littérale: Langue sèche desséchée

Origine et Usage

Bouche (口) sèche (干) et langue (舌) desséchée (燥). La phrase est physique avant d'être figurative et décrit l'état spécifique produit en parlant longtemps sans boire. Son usage normal est comme une plainte sur l'effort gaspillé : 说得口干舌燥, s'être parlé jusqu'à l'enrouement — avec l'implication, presque toujours, que l'auditeur n'était pas convaincu. C'est ce qu'un parent ou un enseignant dit après la troisième répétition du même conseil.

Exemples

Anglais: "Après avoir parlé pendant trois heures, le présentateur avait désespérément besoin d'eau"

Chinois: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水