10 expressions chinoises pour écrivains et auteurs

Retour à la justice

Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

S'éloigner (改) de ce qui est mal (邪) et revenir (归) à ce qui est juste (正). La force réside dans 归 : la justice est traitée comme le lieu d'où une personne venait et où elle peut retourner, et non comme quelque chose de nouveau dont il faut la convaincre. La fiction vernaculaire et le théâtre fourni...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Ceci provient des Discours des États, appairé là avec une autre ligne : beaucoup de cœurs font un mur de ville, et beaucoup de bouches (众口) font fondre (铄) le métal (金). L'or ne fond pas du discours, ce qui est le point — suffisamment de voix disant la même chose accomplissent ce qui devrait être im...

Lire entre les lignes

Signification littérale: Regarder les mots observer le visage

Cette expression psychologique combine l'observation des paroles (察言) et l'analyse des expressions (观色), reflétant les pratiques diplomatiques de la Chine ancienne, où les fonctionnaires de la cour devaient faire preuve d'une grande perspicacité pour décrypter les signaux verbaux et non-verbaux. Cet...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire...

Parler sans le dire

Signification littérale: Mots pas de cœur

Le Zuo Zhuan observe que lorsque la confiance ne vient pas de l'intérieur — 信不由中 — les promesses sont sans valeur, peu importe la façon dont elles sont présentées. Les paroles (言) qui ne procèdent pas (不由) de ce qui est à l'intérieur (衷) peuvent être parfaitement courtoises et ne rien signifier du t...

Pénétrer profondément à l'essence

Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Ceci provient de Cheng Hao des Song, dont 鞭辟近里 exhorte à pousser l'étude vers l'intérieur, vers ce qui est essentiel plutôt que d'accumuler les surfaces. L'image est celle d'un fouet (鞭) poussant (辟) quelque chose vers (入) l'intérieur (里), et la violence en elle est délibérée : arriver au cœur d'une...

Épuisé de parler excessif

Signification littérale: Langue sèche desséchée

Bouche (口) sèche (干) et langue (舌) desséchée (燥). La phrase est physique avant d'être figurative et décrit l'état spécifique produit en parlant longtemps sans boire. Son usage normal est comme une plainte sur l'effort gaspillé : 说得口干舌燥, s'être parlé jusqu'à l'enrouement — avec l'implication, presque...

Pour résumer tout ce qui est discuté

Signification littérale: Résumé et mis en paroles

Récapituler (总) et par là (而) le mettre en paroles (言之). Contrairement à la plupart de ses voisins, cela n'a aucune image en soi — c'est un morceau de tissu conjonctif classique qui s'est durci en phrase figée, et tout son rôle est de signaler que ce qui suit est la conclusion. Cela le rend véritabl...