闭月羞花(閉月羞花)

Prononciation: bì yuè xiū huā Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Origine et Usage

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire assortie 沉鱼落雁, pour Xi Shi et Wang Zhaojun. C'est la beauté exceptionnelle qui la mérite, et la plupart de ceux qui la disent ne savent pas qu'elle nomme deux femmes différentes.

Exemples

Anglais: "Sa présentation élégante a captivé tout le public"

Chinois: 她优雅的演讲吸引了全场观众