12 Idiomes Chinois les Plus Recherchés - Chengyu Populaires que Tout le Monde Veut Connaître

Poussez assez loin et ça se retourne

Signification littérale: Choses à l'extrême inverse

Quand une chose (物) atteint son extrême (极), elle doit (必) se retourner (反). La formule est énoncée très clairement dans le Lüshi Chunqiu, qui affirme que le souverain ne devrait pas occuper ce qui est complet, extrême ou plein, car ce qui est complet sera brisé, ce qui est extrême s'inversera, et c...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Vastes foules de personnes

Signification littérale: Montagnes humaines mers humaines

Des personnes (人) comme des montagnes (山), des personnes (人) comme la mer (海). La construction répète 人 plutôt que de relier les deux formations terrestres, ce qui lui donne son rythme et en fait l'un des premiers idiomes que la plupart des apprenants peuvent produire. Il décrit la densité plutôt qu...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

À l'étranger de l'expérience limitée

Signification littérale: Grenouille en bas bien

Dans le Zhuangzi, une grenouille (蛙) au fond (底) d'un puits brisé (井) se vante auprès d'une tortue de la Mer orientale de l'eau lui atteignant les aisselles, la boue couvrant ses pieds, et comment rien d'autre dans le puits ne peut l'égaler. La tortue essaie d'entrer : son pied gauche n'est pas enco...

Adopter les coutumes du lieu où vous êtes

Signification littérale: Entrez le village Suivez les coutumes

Entrer (入) dans le district (乡), suivre (随) ses coutumes (俗). La formulation plus ancienne, concernant l'entrée dans un lieu et le respect de ses règles, se trouve dans le Zhuangzi, et la version en quatre caractères est fixée dans les collections Chan. Il vaut la peine de remarquer ce qu'elle ne di...

Présent au mauvais public

Signification littérale: Jouez à la vache

Gongming Yi joua une mélodie raffinée à un bœuf, qui continua à brouter. Il joua ensuite quelque chose imitant un taon et un veau perdu, et le bœuf leva la queue et dressa les oreilles — la faute, note le récit, n'était pas dans l'ouïe du bœuf mais dans l'inadéquation. L'histoire survit dans une apo...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire...