入乡随俗(入鄉隨俗)
入乡随俗 (rù xiāng suí sú) littéralement signifie “entrez le village suivez les coutumes”et exprime “adopter les coutumes du lieu où vous êtes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ru xiang sui su, ru xiang sui su,入乡随俗 Signification, 入乡随俗 en français
Prononciation: rù xiāng suí sú Signification littérale: Entrez le village Suivez les coutumes
Origine et Usage
Entrer (入) dans le district (乡), suivre (随) ses coutumes (俗). La formulation plus ancienne, concernant l'entrée dans un lieu et le respect de ses règles, se trouve dans le Zhuangzi, et la version en quatre caractères est fixée dans les collections Chan. Il vaut la peine de remarquer ce qu'elle ne dit pas : rien sur l'approbation des coutumes, seulement sur leur respect. Cela la maintient pratique plutôt que morale, et elle sert les voyageurs, les nouveaux employés, et quiconque objecte que les choses se font différemment ici.
Exemples
Anglais: "Elle s'est adaptée aux douanes locales lorsqu'il travaille à l'étranger"
Chinois: 她在国外工作时入乡随俗
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites
En savoir plus →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Entouré d'hostilité
En savoir plus →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Moins d'effort, de meilleurs résultats
En savoir plus →
雅俗共赏
yǎ sú gòng shǎng
Appréciation inclusive
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
随机应变
suí jī yìng biàn
S'adapter aux circonstances; improviser
En savoir plus →
随遇而安
suí yù ér ān
Contentement dans n'importe quelle situation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 入乡随俗 en français?
入乡随俗 (rù xiāng suí sú) se traduit littéralement par “Entrez le village Suivez les coutumes”et est utilisé pour exprimer “Adopter les coutumes du lieu où vous êtes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 入乡随俗 est utilisé?
Situation: Elle s'est adaptée aux douanes locales lorsqu'il travaille à l'étranger
Quel est le pinyin pour 入乡随俗?
La prononciation pinyin pour 入乡随俗 est “rù xiāng suí sú”.
Listes préparées avec 入乡随俗
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
8 Profound Chinese Idioms About Change & Transformation
Philosophical Chinese idioms about embracing change, adapting to circumstances, and personal transformation.
8 Chinese Idioms About Time, Age & Life Passing
Philosophical Chinese idioms reflecting on time, aging, and making the most of life.