8 expressions chinoises sur le travail d'équipe et la coopération

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières

La mer (海) reçoit (纳) cent (百) fleuves (川) et reste la mer — c'est tout l'argument, et c'est pourquoi l'image est la mer et non un lac. La ligne est celle de Lin Zexu, la première moitié d'un distique normalement cité en entier : 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — la mer admet cent fleuves, et la capacité est ce...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

Traitez les autres comme vous

Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Échanger (换) un cœur (心) pour un autre, en utilisant (以) le vôtre comme la chose que vous donnez. L'image est celle de la confiance comme un échange plutôt qu'une demande : vous mettez d'abord votre propre franchise et prenez celle de l'autre personne en retour. C'est une phrase figée courante plutô...

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Adopter les coutumes du lieu où vous êtes

Signification littérale: Entrez le village Suivez les coutumes

Entrer (入) dans le district (乡), suivre (随) ses coutumes (俗). La formulation plus ancienne, concernant l'entrée dans un lieu et le respect de ses règles, se trouve dans le Zhuangzi, et la version en quatre caractères est fixée dans les collections Chan. Il vaut la peine de remarquer ce qu'elle ne di...

Deux buts avec une action

Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Un calque plutôt qu'un idiome classique : une (一) pierre (石), deux (二) oiseaux (鸟), reprise en chinois depuis l'anglais « kill two birds with one stone » par la voie du japonais 一石二鳥, au cours des décennies d'emprunt massif autour du tournant du vingtième siècle. Il vaut la peine de le savoir précis...