10 expressions chinoises sur l'unité et la solidarité

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières

La mer (海) reçoit (纳) cent (百) fleuves (川) et reste la mer — c'est tout l'argument, et c'est pourquoi l'image est la mer et non un lac. La ligne est celle de Lin Zexu, la première moitié d'un distique normalement cité en entier : 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — la mer admet cent fleuves, et la capacité est ce...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

Les voisins s'entraident

Signification littérale: Se regarder et s'entraider

Faire le guet (守望) et s'aider mutuellement (相助). La phrase apparaît dans le Mencius, dans la description du système des champs-puits, où les familles tenant la terre en commun devaient sortir et rentrer ensemble, se prémunir contre les voleurs ensemble et se soutenir mutuellement en cas de maladie. ...

Rassembler la sagesse de nombreux

Signification littérale: Rassemblez les pensées

Zhuge Liang écrivit à son personnel que le but d'un bureau conjoint était 集众思，广忠益, de rassembler les nombreuses pensées et d'élargir le bénéfice loyal ; la forme à quatre caractères le condense en rassemblement (集) d'idées (思) afin d'élargir (广) l'avantage (益). Venant d'un chancelier qui aurait pu s...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...

Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement

Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Ceci provient du Shishuo Xinyu, sur les deux fils de Chen Shi, dont on disait que chacun était difficile (难) — difficile (难) à être le frère aîné (兄) et difficile (难) à être le frère cadet (弟) — aucun ne pouvait être classé au-dessus de l'autre. Lue ainsi, c'est un haut compliment. Le caractère 难 a ...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Sept (七) mains (手) et huit (八) pieds (脚). Le chinois apparie sept et huit pour signifier une multiplicité désordonnée plutôt que tout compte spécifique, et le même procédé produit 乱七八糟 et 七嘴八舌. Ce que la phrase décrit, c'est un groupe qui aide tous à la fois — les membres surpassent la tâche, tout l...