以和为贵(以和爲貴)

Prononciation: yǐ hé wéi guì Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Origine et Usage

Cet idiome, qui valorise l'harmonie (和) comme un bien précieux (贵), remonte au classique de la dynastie Zhou, le 'Guoyu,' reflétant ainsi la philosophie diplomatique chinoise ancienne. Ce concept a retrouvé une importance nouvelle sous l'Empire cosmopolite des Tang, où il a guidé à la fois la gouvernance intérieure et les relations internationales. La formule implique que l'harmonie est plus précieuse que la victoire dans une confrontation, prônant des solutions équilibrées plutôt que des solutions dominantes. Sous la dynastie Song, les philosophes néo-confucianistes ont élargi sa signification pour y inclure les relations personnelles et l'ordre social. L'usage moderne promeut la résolution des conflits par le compromis et la compréhension mutuelle, particulièrement précieux dans les négociations commerciales et les relations internationales.

Exemples

Anglais: "Au lieu de se disputer, ils ont trouvé un compromis qui a profité à tout le monde"

Chinois: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案