以和为贵(以和爲貴)
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) littéralement signifie “évaluer l'harmonie comme précieuse”et exprime “valuez l'harmonie surtout”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yi he wei gui, yi he wei gui,以和为贵 Signification, 以和为贵 en français
Prononciation: yǐ hé wéi guì Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse
Origine et Usage
Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne tiendra pas. L'usage moderne préconise de régler les matières à l'amiable, et abandonne généralement la deuxième moitié.
Exemples
Anglais: "Au lieu de se disputer, ils ont trouvé un compromis qui a profité à tout le monde"
Chinois: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Action morale courageuse
En savoir plus →
以貌取人
yǐ mào qǔ rén
Jugement superficiel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 以和为贵 en français?
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) se traduit littéralement par “Évaluer l'harmonie comme précieuse”et est utilisé pour exprimer “Valuez l'harmonie surtout”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 以和为贵 est utilisé?
Situation: Au lieu de se disputer, ils ont trouvé un compromis qui a profité à tout le monde
Quel est le pinyin pour 以和为贵?
La prononciation pinyin pour 以和为贵 est “yǐ hé wéi guì”.
Listes préparées avec 以和为贵
8 Chinese Idioms About Love — Poetic Ways to Say "I Love You"
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.