见义勇为

Prononciation: jiàn yì yǒng wéi Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Origine et Usage

Confucius l'a énoncé sur le mode négatif — voir ce qui est juste (见义) et ne pas le faire, c'est manquer de courage (无勇) — et l'idiome est sa phrase retournée correctement : voir ce qui est juste et agir (为) bravement (勇) en conséquence. La condition spécifique est que rien ne vous y oblige. En Chine moderne, l'expression a une vie juridique et civique concrète, attachée à des systèmes de prix et de compensation pour les tiers lésés lors d'une intervention, ce qui est une survivance remarquablement directe d'une phrase des Analectes.

Exemples

Anglais: "Il est connu pour son courage à défendre ceux qui sont lésés."

Chinois: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。