见义勇为
见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) littéralement signifie “voir la droiture, agir courageusement”et exprime “action morale courageuse”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: jian yi yong wei, jian yi yong wei,见义勇为 Signification, 见义勇为 en français
Prononciation: jiàn yì yǒng wéi Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement
Origine et Usage
Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) décrit l'acte de voir (见, jiàn) un acte juste (义, yì) et d'agir courageusement (勇, yǒng) en conséquence. La phrase souligne le caractère moral des individus qui, sans aucune obligation légale, se portent volontaires pour protéger les autres ou défendre la justice, souvent au risque personnel. Cet idiome est profondément enraciné dans les valeurs confucéennes, soulignant l'importance de la droiture et du courage. Dans les temps modernes, il est utilisé pour féliciter ceux qui prennent des actions audacieuses pour prévenir le mal ou l'injustice, reflétant une appréciation sociétale pour les actes désintéressés de bravoure.
Exemples
Anglais: "Il est connu pour son courage à défendre ceux qui sont lésés."
Chinois: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
闭门造车
bì mén zào chē
Créer sans rétroaction pratique
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 见义勇为 en français?
见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) se traduit littéralement par “Voir la droiture, agir courageusement”et est utilisé pour exprimer “Action morale courageuse”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 见义勇为 est utilisé?
Situation: Il est connu pour son courage à défendre ceux qui sont lésés.
Quel est le pinyin pour 见义勇为?
La prononciation pinyin pour 见义勇为 est “jiàn yì yǒng wéi”.
Listes préparées avec 见义勇为
10 Chinese Idioms About Empathy & Understanding Others
Learn 10 beautiful Chinese idioms about putting yourself in others' shoes, compassion, and building deeper human connections.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Self-Sacrifice
Learn 10 moving Chinese idioms about unwavering loyalty, putting others first, and the noble tradition of self-sacrifice in Chinese culture.