9 expressions chinoises sur la loyauté et le sacrifice pour la fête des bateaux-dragons

Noble et ferme

Signification littérale: Haut caractère, brillante intégrité

Le port altier (高风) et l'intégrité brillante (亮节). 节 est une articulation de bambou avant d'être un terme moral, et la métaphore est structurelle — les articulations sont ce qui permet à la tige de se plier longtemps et de revenir sans se casser. Le vocabulaire moral chinois s'appuie constamment sur...

Altruisme

Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Mettre de côté (舍) soi-même (己) pour (为) les autres (人). Le sentiment est profondément confucéen, et la construction apparaît dans les classiques sous des formes connexes. Ce qui vaut la peine de remarquer, c'est à quel point 舍 est fort : non pas subordonner ses intérêts mais les abandonner, c'est p...

Action morale courageuse

Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Confucius l'a énoncé sur le mode négatif — voir ce qui est juste (见义) et ne pas le faire, c'est manquer de courage (无勇) — et l'idiome est sa phrase retournée correctement : voir ce qui est juste et agir (为) bravement (勇) en conséquence. La condition spécifique est que rien ne vous y oblige. En Chine...

Justice avant la famille

Signification littérale: Le grand devoir détruit la parenté

Le fils de Shi Que, Shi Hou, avait aidé Zhou Xu à assassiner le souverain de Wei et à prendre sa place. Shi Que, retiré et consulté comme aîné, arrangea un voyage des deux hommes à Chen et envoya un message pour qu'ils soient arrêtés. Les deux ont été exécutés, son fils parmi eux. Le compilateur du ...

Droit et ouvert ; au grand jour

Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Brillant (光) et clair (明), ouvert et découvert (磊落). 磊 est trois pierres empilées à découvert, et le mot conserve ce sens que tout est où on peut le compter. Ce que la phrase affirme n'est pas que quelqu'un n'a pas mal fait, mais que rien dans sa conduite n'est arrangé pour être caché, ce qui est un...

Vérité universelle

Signification littérale: Loi du ciel, norme de la terre

Le Zuo Zhuan rapporte une discussion de la propriété rituelle lors d'une crise de succession Zhou, la définissant comme le fil constant (经) du ciel (天) et l'ordre juste (义) de la terre (地). 经 est la chaîne d'un tissu, les fils fixes sur lesquels tout le reste est tissé. La phrase prétend donc que qu...

Trahison ingrate

Signification littérale: Oublier la bonté trahir la loyauté

Oublier (忘) la bienveillance (恩) et tourner le dos à (负) ce qui est dû (义). 义 est le caractère porteur : non pas la loyauté comme sentiment mais l'obligation comme fait moral, la chose qu'une personne doit que cela lui plaise ou non. C'est pourquoi la phrase mord. Elle accuse quelqu'un non pas de fr...

Solidarité dans l'adversité

Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

Le Livre des Rites, décrivant la conduite du savant, inclut de se tenir ensemble avec d'autres à travers l'adversité. D'où le partage (与共) des difficultés (患难). La phrase affirme quelque chose de plus étroit que l'amitié : il s'agit spécifiquement du comportement de la relation sous charge, et le co...

Aîné respecté

Signification littérale: Haute vertu, grand respect

La vertu (德) élevée (高) et le prestige (望) pesant (重). 望 est le caractère clé — non pas ce qu'une personne est, mais comment elle est perçue, la réputation qui s'est accumulée autour d'elle — si bien que la phrase revendique à la fois la substance et la reconnaissance, et elle ne peut s'appliquer à ...