9 expressions chinoises sur la loyauté et le sacrifice pour la fête des bateaux-dragons

Noble et ferme

Signification littérale: Haut caractère, brillante intégrité

Utilisé couramment dans la littérature chinoise classique, l'idiome 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) loue les individus de caractère noble et d'intégrité inébranlable. La phrase est composée de deux parties : '高风' (gāo fēng), signifiant 'haut caractère moral', et '亮节' (liàng jié), signifiant 'brillante int...

Altruisme

Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) souligne l'acte noble de sacrifier ses propres intérêts (舍, abandonner) pour le bénéfice des autres (己, soi ; 为, pour ; 人, autres). Bien qu'il ne provienne pas d'une histoire historique spécifique, il est souvent associé au...

Action morale courageuse

Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) décrit l'acte de voir (见, jiàn) un acte juste (义, yì) et d'agir courageusement (勇, yǒng) en conséquence. La phrase souligne le caractère moral des individus qui, sans aucune obligation légale, se portent volontaires pour ...

Justice avant la famille

Signification littérale: Soutenir la justice au détriment de la famille

L'idiome 大义灭亲 (dà yì miè qīn) provient du texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement de l'histoire de Shi Que (石碏) pendant la période des Printemps et Automnes. Shi Que était un ministre de l'état de Wei (卫), et son fils Shi Hou (石厚) a conspiré avec Zhou Xu (州吁) pour assassiner le dirigeant, ...

Droit et ouvert ; au grand jour

Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Cette expression combine 'brillant et lumineux' (光明) avec 'ouvert et droit' (磊落) pour décrire quelqu'un d'une moralité irréprochable. Le caractère 磊 représente des pierres empilées ouvertement, suggérant que rien n'est caché. L'expression apparaît dans les textes biographiques de la dynastie Song, l...

Vérité universelle

Signification littérale: Loi du ciel, norme de la terre

L'idiome 天经地义 (tiān jīng dì yì) provient du texte classique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement du récit du conflit de succession de la dynastie Zhou en 520 avant J.-C. Après la mort du roi Jing de Zhou, un conflit est survenu concernant l'héritier légitime. Pendant cette tourmente, une discussion sur ...

Trahison ingrate

Signification littérale: Oublier la bonté trahir la loyauté

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) véhicule l'idée d'oublier la bonté et de trahir la loyauté. Les caractères se décomposent comme suit : 忘 (wàng) signifie 'oublier', 恩 (ēn) fait référence à 'bonté' ou 'faveur', 负 (fù) signifie 'trahir', et 义 (yì) représente ...

Solidarité dans l'adversité

Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

L'idiome 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'acte de partager des fardeaux et de faire face aux difficultés ensemble. On pense qu'il trouve ses racines dans le classique confucéen 'Liji' (礼记), spécifiquement dans le chapitre 'Ruxing' (...

Aîné respecté

Signification littérale: Haute vertu, grand respect

L'idiome 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire des individus de haut caractère moral et de grand respect. La phrase provient du contexte historique de la dynastie Jin, comme le mentionnent les œuvres de 房玄龄 (Fang Xuanling) et a été adapté...