舍己为人

Prononciation: shě jǐ wèi rén Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Origine et Usage

Mettre de côté (舍) soi-même (己) pour (为) les autres (人). Le sentiment est profondément confucéen, et la construction apparaît dans les classiques sous des formes connexes. Ce qui vaut la peine de remarquer, c'est à quel point 舍 est fort : non pas subordonner ses intérêts mais les abandonner, c'est pourquoi la phrase est réservée à un vrai coût. Les commendations et les citations la portent, et ce serait une louange excessive pour une générosité ordinaire.

Exemples

Anglais: "Il met toujours les besoins de ses amis avant les siens, incarnant l'esprit de l'altruisme."

Chinois: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。