宁为玉碎

Prononciation: nìng wéi yù suì Signification littérale: Mieux vaut être brisé comme du jade

Origine et Usage

L'idiome 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour exprimer une préférence pour maintenir son intégrité même au prix de la destruction. La phrase se traduit par 'mieux vaut être brisé comme du jade que d'être intact comme du carrelage.' L'imagerie du jade (玉, yù), une pierre précieuse et belle, étant brisée (碎, suì) transmet l'idée de choisir l'honneur et la dignité plutôt qu'une existence compromise. En revanche, le carrelage (瓦, wǎ), bien que intact, est considéré comme moins précieux. Cet idiome est souvent invoqué dans des situations où les individus font face à des dilemmes moraux, soulignant l'importance du caractère et des principes plutôt que de la simple survie. Il encourage les gens à défendre leurs valeurs, même face à l'adversité ou à la ruine potentielle.

Exemples

Anglais: "Il a choisi de rester fidèle à ses principes, même si cela signifiait tout perdre."

Chinois: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。