宁为玉碎
宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) littéralement signifie “mieux vaut être brisé comme du jade”et exprime “intégrité plutôt que compromis”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ning wei yu sui, ning wei yu sui,宁为玉碎 Signification, 宁为玉碎 en français
Prononciation: nìng wéi yù suì Signification littérale: Mieux vaut être brisé comme du jade
Origine et Usage
Dans l'Histoire du Nord Qi, Yuan Jinghao refuse de se sauver en prenant le nom de famille de la maison régnante : 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — un vrai homme préférerait plutôt (宁) être du jade (玉) brisé (碎) qu'une tuile de toit restée entière. Il a été tué pour cela. La forme citée aujourd'hui uniformise 可 et 能 en une paire assortie, mais la comparaison est inchangée, et elle fait tout le travail : du jade cassé est toujours du jade, une tuile intacte est toujours une toiture, donc le choix offert n'est pas entre la destruction et la survie mais entre deux sortes de persistance. C'est utilisé en chinois pour exprimer un refus fondé sur des principes, et c'est une phrase lourde, pas utilisée légèrement.
Exemples
Anglais: "Il a choisi de rester fidèle à ses principes, même si cela signifiait tout perdre."
Chinois: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Action morale courageuse
En savoir plus →
舍己为人
shě jǐ wèi rén
Altruisme
En savoir plus →
宁静致远
níng jìng zhì yuǎn
La tranquillité mène au succès
En savoir plus →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Justice avant la famille
En savoir plus →
公而忘私
gōng ér wàng sī
Le devoir public éclipse l'intérêt privé
En savoir plus →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarité dans l'adversité
En savoir plus →
三顾茅庐
sān gù máo lú
Invitation sincère
En savoir plus →
以身作则
yǐ shēn zuò zé
Montrer l'exemple
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 宁为玉碎 en français?
宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) se traduit littéralement par “Mieux vaut être brisé comme du jade”et est utilisé pour exprimer “Intégrité plutôt que compromis”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 宁为玉碎 est utilisé?
Situation: Il a choisi de rester fidèle à ses principes, même si cela signifiait tout perdre.
Quel est le pinyin pour 宁为玉碎?
La prononciation pinyin pour 宁为玉碎 est “nìng wéi yù suì”.