逆来顺受

Prononciation: nì lái shùn shòu Signification littérale: Endurer l'adverse

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) transmet la notion d'endurer des circonstances adverses ou un traitement injuste avec une attitude soumise. La phrase est apparue pour la première fois dans la pièce de la dynastie Yuan 《琵琶记》 de Gao Zecheng, où elle était utilisée pour décrire l'acceptation d'un personnage face à la malchance. Les caractères 逆 (nì, adverse) et 顺受 (shùn shòu, endurer) suggèrent ensemble une acceptation passive des difficultés. Dans l'usage moderne, cet idiome porte souvent une connotation négative, impliquant un manque de résistance ou d'affirmation face à des situations injustes. Il sert de rappel des pièges potentiels d'une conformité excessive.

Exemples

Anglais: "Malgré les défis, elle a choisi d'accepter son destin plutôt que de lutter contre."

Chinois: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。