逆来顺受

Prononciation: nì lái shùn shòu Signification littérale: Endurer l'adverse

Origine et Usage

Ce qui vient contre vous (逆来), recevoir docilement (顺受). Le drame Yuan L'Histoire du Luth le met dans la bouche d'une femme qui endure ce qu'elle ne peut pas changer, et c'est à peu près sa portée. La phrase n'est pas neutre. Le sous-entendu est critique ou pitié : quelqu'un qui absorbe les traitements injustes sans protestation, et c'est le diagnostic standard d'une personne sur qui on a imposé pendant des années et qui n'a jamais protesté.

Exemples

Anglais: "Malgré les défis, elle a choisi d'accepter son destin plutôt que de lutter contre."

Chinois: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。