目瞪口呆

Prononciation: mù dèng kǒu dāi Signification littérale: Les yeux écarquillés et sans voix

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) décrit de manière vivante un état d'être si choqué ou surpris qu'on reste écarquillé (目, yeux) et sans voix (口, bouche). L'imagerie peint le tableau de quelqu'un dont les yeux sont fixés dans l'étonnement et dont la bouche est ouverte, incapable d'articuler une réponse. Cette expression est souvent utilisée pour transmettre des moments de choc ou d'émerveillement inattendus, que ce soit en raison d'un événement surprenant ou d'une révélation écrasante. Dans l'usage moderne, elle capture l'essence d'être stupéfait ou abasourdi, souvent en réponse à quelque chose d'extraordinaire ou d'imprévu.

Exemples

Anglais: "Quand il a entendu la nouvelle, il est resté complètement sans voix, incapable de répondre."

Chinois: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。