目瞪口呆

Prononciation: mù dèng kǒu dāi Signification littérale: Les yeux écarquillés et sans voix

Origine et Usage

Yeux (目) écarquillés (瞪) et bouche (口) béante (呆). C'est purement descriptif et appartient à la fiction vernaculaire et au langage quotidien. L'appariement de ces deux traits est ce qui le rend efficace : le chinois possède des mots distincts pour l'étonnement, et celui-ci insiste sur le visage, donc il est utilisé quand la réaction était visible aux autres. C'est courant dans la narration et dans les récits — la façon standard de rapporter comment une pièce paraissait quand la nouvelle est arrivée.

Exemples

Anglais: "Quand il a entendu la nouvelle, il est resté complètement sans voix, incapable de répondre."

Chinois: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。