触目惊心
触目惊心 (chù mù jīng xīn) littéralement signifie “touch eyes shock heart”et exprime “shocking; deeply disturbing”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Signification, 触目惊心 en français
Prononciation: chù mù jīng xīn Signification littérale: Touch eyes shock heart
Origine et Usage
Frapper (触) l'œil (目) et effrayer (惊) le cœur (心). Les deux clauses mettent l'impact en séquence — la vue arrive et le corps répond — c'est pourquoi la phrase appartient aux choses vues plutôt qu'aux choses apprises. Cette précision compte : le chinois ne l'utilise pas pour les mauvaises nouvelles, mais pour la photographie, la salle, l'épave. Il s'est depuis étendu pour couvrir les statistiques disposées assez crûment pour fonctionner de la même manière, et là la métaphore fait un travail délibéré.
Exemples
Anglais: "La dévastation causée par le tremblement de terre était profondément choquante."
Chinois: 地震造成的破坏触目惊心。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Coincé, incapable d'avancer ou de reculer
En savoir plus →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Palpitant, terrifiant
En savoir plus →
胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
Peur ou anxiété extrême
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 触目惊心 en français?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) se traduit littéralement par “Touch eyes shock heart”et est utilisé pour exprimer “Shocking; deeply disturbing”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 触目惊心 est utilisé?
Situation: La dévastation causée par le tremblement de terre était profondément choquante.
Quel est le pinyin pour 触目惊心?
La prononciation pinyin pour 触目惊心 est “chù mù jīng xīn”.