当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) littéralement signifie “face opportunity immediately decide”et exprime “make a prompt decision”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Signification, 当机立断 en français
Prononciation: dāng jī lì duàn Signification littérale: Face opportunity immediately decide
Origine et Usage
Rencontrer (当) le moment (机) et le régler (断) sur place (立). 机 est le pivot, le point auquel une situation peut encore être tournée, et 断 est couper, de sorte qu'une décision ici est tranchée plutôt qu'arrivée. La phrase loue le timing plutôt que le jugement : la même décision une heure plus tard ne le mériterait pas. Les commandants, les chirurgiens, et quiconque s'est engagé tant que le choix était toujours possible — avec l'implication que l'hésitation était le vrai risque.
Exemples
Anglais: "Le commandant a pris une décision rapide dans la crise."
Chinois: 指挥官在危机中当机立断。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
随机应变
suí jī yìng biàn
S'adapter aux circonstances; improviser
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
日理万机
rì lǐ wàn jī
Gouvernance diligente
En savoir plus →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Chagrin extrême
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impeccable ; au-delà de la critique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 当机立断 en français?
当机立断 (dāng jī lì duàn) se traduit littéralement par “Face opportunity immediately decide”et est utilisé pour exprimer “Make a prompt decision”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 当机立断 est utilisé?
Situation: Le commandant a pris une décision rapide dans la crise.
Quel est le pinyin pour 当机立断?
La prononciation pinyin pour 当机立断 est “dāng jī lì duàn”.