10 expressions chinoises sur la justice et le droit

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Complètement impartial sans intérêt personnel

Signification littérale: Grand public sans privé

Entièrement public (大公) et sans intérêt privé (无私). La distinction 公/私 est l'axe central de l'éthique politique chinoise, et cette expression énonce la position maximale sur celui-ci — non pas que l'intérêt privé était compensé mais qu'il était absent. Elle est délibérément inatteignable, ce qui est...

Preuve irréfutable ; preuve concluante

Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne

Preuve (证) comme le fer (铁), immobile comme une montagne (如山). Les deux comparaisons font un travail différent : le fer pour ce qui ne peut pas être plié, la montagne pour ce qui ne peut pas être déplacé ou ignoré. Ensemble, ils affirment que la preuve est à la fois solide et inévitable. La phrase a...

Être cohérent à l'intérieur comme à l'extérieur

Signification littérale: L'extérieur et l'intérieur comme un seul

L'extérieur (表) et l'intérieur (里) comme (如) un (一). 表 et 里 sont les deux faces d'un vêtement, l'extérieur et la doublure, donc la métaphore ne concerne pas l'honnêteté dans la parole mais le fait qu'il y a une seule chose où on aurait pu s'attendre à deux. C'est pourquoi elle s'applique à la condui...

Make a prompt decision

Signification littérale: Face opportunity immediately decide

Rencontrer (当) le moment (机) et le régler (断) sur place (立). 机 est le pivot, le point auquel une situation peut encore être tournée, et 断 est couper, de sorte qu'une décision ici est tranchée plutôt qu'arrivée. La phrase loue le timing plutôt que le jugement : la même décision une heure plus tard ne...

Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre

Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne

Ne pas violer (无犯) autant que le duvet d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent alors que le froid arrive, que le chinois classique utilise comme étalon pour la plus petite chose qu'un œil peut distinguer. La phrase appartient aux armées. C'est ce qui était dit des troupes qui passa...

Une promesse une fois faite doit être tenue

Signification littérale: Une fois qu'un mot est prononcé

Une fois (既) qu'une parole (一言) est sortie (出). La ligne ne reste presque jamais seule : 一言既出，驷马难追, une fois prononcée, une équipe de quatre chevaux ne peut pas la rattraper. L'image est celle de la parole se déplaçant plus vite que la chose la plus rapide disponible pour la poursuivre, donc ce que ...

Impeccable ; au-delà de la critique

Signification littérale: Aucune lacune ne peut être attaquée

Aucune (无) mollesse (懈) qui puisse (可) être frappée (击). 懈 est la lâcheté, un relâchement de la tension, l'endroit où une garde a baissé — de sorte que la phrase est d'origine défensive et décrit une ligne sans point faible nulle part. C'est pourquoi elle est plus forte que « sans défaut » : l'affir...

Action méthodique et bien organisée

Signification littérale: Avoir un ordre non chaotique

Ceci provient du Livre des Documents, qui compare le bon ordre à un filet tenu par sa corde principale: il y a alors des brins (有条) et pas d'enchevêtrement (不紊). L'image est structurelle — les brins sont ordonnés parce que quelque chose les maintient en relation les uns avec les autres, non parce qu...

Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu

Signification littérale: Tout le monde sait complètement

Ce que les nombreux (众) tous (周) savent (所知). L'expression remplit une fonction rhétorique plutôt que de rapporter un fait, ce qu'il vaut la peine de noter avant de l'utiliser : placer une affirmation à l'intérieur de 众所周知 affirme qu'elle est établie et met quiconque en désaccord en dehors du groupe...