10 expressions chinoises sur la justice et le droit

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous press...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Cet idiome trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, lorsque Lin Xiangru, diplomate de l'État de Zhao, fut chargé de protéger un précieux disque de jade (璧) que le roi de Qin exigeait de voir. Lorsque le roi refusa de rendre le jade intact (完) à Zhao (赵), Lin menaça astucieusement...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Issu de la période des Printemps et Automnes, cette expression assimile une (一) promesse (诺) à mille pièces d'or (千金). Elle a acquis sa notoriété grâce à l'histoire de Ji Zha, qui a honoré une promesse posthume malgré un coût personnel considérable. Le concept est devenu central dans la culture marc...

Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation

Signification littérale: S'asseoir sur les genoux pas désordonné

Cet idiome désigne le maintien de la bienséance (不乱) même lorsqu'une femme est assise (坐) sur les genoux (怀), trouvant son origine dans l'histoire du lettré confucéen Liuxia Hui durant la période des Printemps et Automnes. Les annales historiques rapportent qu'il a un jour serré dans ses bras une fe...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Plucks à la main de confiance

Cet idiome décrit l'acte de prendre ou de cueillir quelque chose avec désinvolture (信手) et une aisance naturelle (拈来), tirant son origine des descriptions de maîtres calligraphes et poètes de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine comment des artistes accomplis pouvaient créer des œuvres spontan...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Cet idiome équilibré préconise de n'être ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢), tirant son origine des textes confucéens de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des discussions sur la conduite appropriée des lettrés au service du gouvernement, soulignant un ...

Être fidèle à sa parole

Signification littérale: Des mots avec de la crédibilité

Cette expression idiomatique provient des 'Analectes de Confucius' (论语), où le sage soulignait que les paroles (言) d'une personne doivent être accompagnées de crédibilité (信). Dans l'éthique confucéenne, tenir sa parole était considéré comme une vertu fondamentale essentielle à l'harmonie sociale. L...

Parler de manière irresponsable ; inventer des choses

Signification littérale: Faire confiance à la bouche ouvrir la rivière

Cette expression décrit le fait d'ouvrir (开) une rivière (河) à partir de sa bouche de confiance (信口) - laisser les mots couler librement sans vérification ni réflexion. L'image d'une bouche libérant un torrent d'eau capture un discours incontrôlé. L'expression est apparue dans le théâtre de la dynas...

Être candide et juste

Signification littérale: Sincérité ouverte, répandre l'équité

Cet idiome décrit l'ouverture (开) de la sincérité (诚) et la diffusion (布) de l'équité (公). Il est originaire des descriptions du style de gouvernance de Zhuge Liang - transparent et impartial. L'expression incarne un leadership idéal qui combine l'honnêteté avec l'équité. L'usage moderne décrit une ...