开诚布公
开诚布公 (kāi chéng bù gōng) littéralement signifie “sincérité ouverte, répandre l'équité”et exprime “être candide et juste”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: kai cheng bu gong, kai cheng bu gong,开诚布公 Signification, 开诚布公 en français
Prononciation: kāi chéng bù gōng Signification littérale: Sincérité ouverte, répandre l'équité
Origine et Usage
Les Records of the Three Kingdoms évaluent l'administration de Zhuge Liang avec les paroles que cette phrase comprime : 开诚心，布公道 — il a ouvert (开) sa sincérité (诚) et étalé (布) le traitement impartial (公). Les deux verbes sont physiques et tous deux concernent l'affichage, ce qui est l'argument : l'honnêteté et l'impartialité n'étaient pas seulement pratiquées mais rendues visibles, afin que les gens puissent voir qu'ils étaient traités de la même manière. Négociations et gestion, où ce qu'elle demande est la candeur menée ouvertement.
Exemples
Anglais: "Le gestionnaire a géré le conflit en toute transparence."
Chinois: 经理开诚布公地处理了冲突。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Parler de manière irresponsable ; inventer des choses
En savoir plus →
心诚则灵
xīn chéng zé líng
La sincérité authentique apporte des résultats ; un cœur fidèle réalise des souhaits
En savoir plus →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Retournez quelque chose de parfait
En savoir plus →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation
En savoir plus →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Maintenir un calme digne parfait
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
L'amour professé cachent la peur réelle
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 开诚布公 en français?
开诚布公 (kāi chéng bù gōng) se traduit littéralement par “Sincérité ouverte, répandre l'équité”et est utilisé pour exprimer “Être candide et juste”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 开诚布公 est utilisé?
Situation: Le gestionnaire a géré le conflit en toute transparence.
Quel est le pinyin pour 开诚布公?
La prononciation pinyin pour 开诚布公 est “kāi chéng bù gōng”.