大公无私(大公無私)
大公无私 (dà gōng wú sī) littéralement signifie “grand public sans privé”et exprime “complètement impartial sans intérêt personnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: da gong wu si, da gong wu si,大公无私 Signification, 大公无私 en français
Prononciation: dà gōng wú sī Signification littérale: Grand public sans privé
Origine et Usage
Les manuels administratifs de la dynastie Han ont d'abord établi cette norme de grande impartialité (大公) et de désintéressement (无私) pour les fonctionnaires impériaux. Les philosophes néo-confucéens de la dynastie Tang l'ont étendue en un idéal éthique plus large. La formule tire sa force de son caractère absolu : elle ne se contente pas de minimiser, mais exige l'élimination totale de tout intérêt personnel dans la fonction publique. Aujourd'hui, elle établit une norme pour la conduite judiciaire et le leadership organisationnel.
Exemples
Anglais: "Le juge s'est récusée à partir de l'affaire impliquant son ancien collègue"
Chinois: 法官回避了涉及她前同事的案件
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大公无私 en français?
大公无私 (dà gōng wú sī) se traduit littéralement par “Grand public sans privé”et est utilisé pour exprimer “Complètement impartial sans intérêt personnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 大公无私 est utilisé?
Situation: Le juge s'est récusée à partir de l'affaire impliquant son ancien collègue
Quel est le pinyin pour 大公无私?
La prononciation pinyin pour 大公无私 est “dà gōng wú sī”.
Listes préparées avec 大公无私
10 Chinese Idioms About Justice & The Law
Powerful Chinese idioms about justice, fairness, and the rule of law for legal professionals.
10 Chinese Idioms About Governance & Virtuous Rule
Noble Chinese idioms about governing with virtue, selfless dedication to the people, and the qualities of righteous rulers.