大公无私(大公無私)

Prononciation: dà gōng wú sī Signification littérale: Grand public sans privé

Origine et Usage

Entièrement public (大公) et sans intérêt privé (无私). La distinction 公/私 est l'axe central de l'éthique politique chinoise, et cette expression énonce la position maximale sur celui-ci — non pas que l'intérêt privé était compensé mais qu'il était absent. Elle est délibérément inatteignable, ce qui est ainsi sa fonction : comme une norme invoquée dans les citations, dans l'éthique judiciaire et dans la critique, plutôt que comme une description à laquelle quiconque s'attend à pouvoir correspondre.

Exemples

Anglais: "Le juge s'est récusée à partir de l'affaire impliquant son ancien collègue"

Chinois: 法官回避了涉及她前同事的案件