与众不同
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) littéralement signifie “different from the crowd”et exprime “unique; distinctive”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yu zhong bu tong, yu zhong bu tong,与众不同 Signification, 与众不同 en français
Prononciation: yǔ zhòng bù tóng Signification littérale: Different from the crowd
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit le fait d'être différent (不同) de (与) la foule (众). Elle peut exprimer une unicité positive ou un isolement critique, selon le contexte. L'expression est apparue dans des textes traitant d'individus qui se démarquaient de la société conventionnelle. La culture chinoise valorisait traditionnellement la conformité, rendant le fait de se démarquer ambivalent. L'usage moderne célèbre souvent l'individualité et l'unicité, bien qu'il puisse encore décrire le fait d'être en décalage avec ses pairs.
Exemples
Anglais: "Son style unique la distingue des autres designers."
Chinois: 她独特的风格使她与众不同。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 与众不同 en français?
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) se traduit littéralement par “Different from the crowd”et est utilisé pour exprimer “Unique; distinctive”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 与众不同 est utilisé?
Situation: Son style unique la distingue des autres designers.
Quel est le pinyin pour 与众不同?
La prononciation pinyin pour 与众不同 est “yǔ zhòng bù tóng”.