与众不同
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) littéralement signifie “different from the crowd”et exprime “unique; distinctive”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: yu zhong bu tong, yu zhong bu tong,与众不同 Signification, 与众不同 en français
Prononciation: yǔ zhòng bù tóng Signification littérale: Different from the crowd
Origine et Usage
Ne pas (不) être le même que (同) la foule (众), avec 与 marquant la comparaison. Le chinois a longtemps été ambivalent à propos de la condition que cela nomme, et l'ambivalence persiste dans la phrase : c'est un compliment quand le locuteur approuve la différence et un diagnostic quand ce n'est pas le cas, et rien dans les quatre caractères ne le décide. Cela la rend plus utile que l'anglais 'unique', qui s'est usé pour signifier simplement bon. Le design, la manière d'une personne, et les enfants dont la différence n'a pas encore été décidée.
Exemples
Anglais: "Son style unique la distingue des autres designers."
Chinois: 她独特的风格使她与众不同。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement
En savoir plus →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Se repentir et se réformer sincèrement
En savoir plus →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Underestimate oneself; excessive self-deprecation
En savoir plus →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Des personnes différentes, des forces différentes
En savoir plus →
国泰民安
guó tài mín ān
Paix nationale et sécurité publique
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Tout donner; être complètement sincère
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 与众不同 en français?
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) se traduit littéralement par “Different from the crowd”et est utilisé pour exprimer “Unique; distinctive”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 与众不同 est utilisé?
Situation: Son style unique la distingue des autres designers.
Quel est le pinyin pour 与众不同?
La prononciation pinyin pour 与众不同 est “yǔ zhòng bù tóng”.