与众不同
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) littéralement signifie “different from the crowd”et exprime “unique; distinctive”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yu zhong bu tong, yu zhong bu tong,与众不同 Signification, 与众不同 en français
Prononciation: yǔ zhòng bù tóng Signification littérale: Different from the crowd
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit le fait d'être différent (不同) de (与) la foule (众). Elle peut exprimer une unicité positive ou un isolement critique, selon le contexte. L'expression est apparue dans des textes traitant d'individus qui se démarquaient de la société conventionnelle. La culture chinoise valorisait traditionnellement la conformité, rendant le fait de se démarquer ambivalent. L'usage moderne célèbre souvent l'individualité et l'unicité, bien qu'il puisse encore décrire le fait d'être en décalage avec ses pairs.
Quand Utiliser
Situation: Son style unique la distingue des autres designers.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 与众不同 en français?
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) se traduit littéralement par “Different from the crowd”et est utilisé pour exprimer “Unique; distinctive”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 与众不同 est utilisé?
Situation: Son style unique la distingue des autres designers.
Quel est le pinyin pour 与众不同?
La prononciation pinyin pour 与众不同 est “yǔ zhòng bù tóng”.