熟能生巧
熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) littéralement signifie “familiarity can produce skill”et exprime “practice makes perfect”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: shu neng sheng qiao, shu neng sheng qiao,熟能生巧 Signification, 熟能生巧 en français
Prononciation: shú néng shēng qiǎo Signification littérale: Familiarity can produce skill
Origine et Usage
Ouyang Xiu raconte l'histoire d'un vieux marchand d'huile qui regardait un archer célèbre s'entraîner et hochait la tête, seulement légèrement impressionné. Défié, il posa une gourde sur le sol, plaça une pièce sur sa bouche et versa de l'huile par le trou carré sans mouiller le métal : 无他，但手熟尔 — rien de particulier, ma main est simplement exercée. La familiarité (熟) est capable (能) de produire (生) la compétence (巧), et l'histoire a un point à faire valoir : le don de l'archer est dégonflé par un commerçant, et la répétition s'avère faire plus du travail que quiconque ne veut l'admettre.
Exemples
Anglais: "Grâce à une pratique constante, elle est devenue une experte."
Chinois: 通过不断练习，她熟能生巧，成为专家。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Travail jour et nuit
En savoir plus →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Améliorer constamment
En savoir plus →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Work tirelessly and diligently
En savoir plus →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Outsmart oneself; cleverness backfiring
En savoir plus →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 熟能生巧 en français?
熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) se traduit littéralement par “Familiarity can produce skill”et est utilisé pour exprimer “Practice makes perfect”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 熟能生巧 est utilisé?
Situation: Grâce à une pratique constante, elle est devenue une experte.
Quel est le pinyin pour 熟能生巧?
La prononciation pinyin pour 熟能生巧 est “shú néng shēng qiǎo”.