弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) littéralement signifie “playing clever becomes clumsy”et exprime “outsmart oneself; cleverness backfiring”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Signification, 弄巧成拙 en français
Prononciation: nòng qiǎo chéng zhuō Signification littérale: Playing clever becomes clumsy
Origine et Usage
This idiom describes how attempting (弄) to be clever (巧) results (成) in clumsiness (拙). It captures the irony of sophisticated plans that backfire, producing worse outcomes than simple approaches would have. The phrase appeared in Song Dynasty texts criticizing officials whose intricate schemes created problems. It warns against overcomplication and excessive cleverness. Modern usage describes situations where attempts to be smart or sophisticated produce counterproductive results, often through trying too hard or overthinking.
Quand Utiliser
Situation: His elaborate excuse backfired and made things worse.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 弄巧成拙 en français?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) se traduit littéralement par “Playing clever becomes clumsy”et est utilisé pour exprimer “Outsmart oneself; cleverness backfiring”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 弄巧成拙 est utilisé?
Situation: His elaborate excuse backfired and made things worse.
Quel est le pinyin pour 弄巧成拙?
La prononciation pinyin pour 弄巧成拙 est “nòng qiǎo chéng zhuō”.