弄巧成拙

Prononciation: nòng qiǎo chéng zhuō Signification littérale: Playing clever becomes clumsy

Origine et Usage

Huang Tingjian a utilisé l'expression aux côtés de l'image plus ancienne de dessiner un serpent et d'ajouter des pieds : s'appliquer à l'ingéniosité (弄巧) et produire plutôt de la maladresse (成拙). Ce qu'elle nomme est un mécanisme spécifique plutôt qu'un simple échec — le tort provient de la sophistication elle-même, donc une tentative plus simple aurait réussi. Les plans surconçus, les excuses trop bien construites, les cadeaux choisis avec trop de réflexion.

Exemples

Anglais: "His elaborate excuse backfired and made things worse."

Chinois: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。