势如破竹
势如破竹 (shì rú pò zhú) littéralement signifie “momentum like splitting bamboo”et exprime “irresistible momentum; sweeping advance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shi ru po zhu, shi ru po zhu,势如破竹 Signification, 势如破竹 en français
Prononciation: shì rú pò zhú Signification littérale: Momentum like splitting bamboo
Origine et Usage
This idiom comes from the Jin Dynasty general Du Yu, who compared his army's advance to splitting bamboo (破竹) - once the first section splits, the rest follows effortlessly. The phrase captures the physics of bamboo: initial resistance gives way to cascading momentum. It describes unstoppable progress where each success makes the next easier. Originally military, it evolved to describe any endeavor gaining irresistible momentum. Modern usage describes winning streaks, rapid business expansion, or any situation where success builds upon success.
Quand Utiliser
Situation: The army advanced rapidly, meeting little resistance.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
万无一失
wàn wú yī shī
Absolument sûr ; infaillible.
En savoir plus →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermétique ; impénétrable.
En savoir plus →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Filet inéluctable ; coup de filet.
En savoir plus →
势在必行
shì zài bì xíng
Être impératif; doit être fait
En savoir plus →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer
En savoir plus →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
En savoir plus →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
En savoir plus →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 势如破竹 en français?
势如破竹 (shì rú pò zhú) se traduit littéralement par “Momentum like splitting bamboo”et est utilisé pour exprimer “Irresistible momentum; sweeping advance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 势如破竹 est utilisé?
Situation: The army advanced rapidly, meeting little resistance.
Quel est le pinyin pour 势如破竹?
La prononciation pinyin pour 势如破竹 est “shì rú pò zhú”.