势如破竹

Prononciation: shì rú pò zhú Signification littérale: Momentum like splitting bamboo

Origine et Usage

Lors d'un conseil de ses commandants en 280, certains arguant que la campagne contre Wu devrait s'interrompre jusqu'à l'hiver, Du Yu a dit que l'élan militaire était déjà lancé et que le phénomène était maintenant comme (如) fendre du bambou (破竹) : les premiers nœuds opposent de la résistance, et après cela, la longueur entière se désagrège d'elle-même. 势 est le mot de l'idiome plutôt que le sien — il dit 兵威已振 — mais il nomme ce qu'il voulait dire, la force qu'une situation a accumulée. Il argumentait contre une pause, ce qui est la partie habituellement oubliée : l'élan de ce type est périssable et ne peut pas être repris ultérieurement. Les séries gagnantes, les campagnes et les entreprises en expansion rapide, avec cet avertissement sur le danger de l'arrêt porté en eux.

Exemples

Anglais: "The army advanced rapidly, meeting little resistance."

Chinois: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。