29 idiomes
wàn wú yī shī
“Dix mille sans un seul échec.”
Absolument sûr ; infaillible.
Cet idiome décrit dix mille (万) tentatives sans (无) un (一) seul (失) échec. Il dépeint une fiabilité absolue sans marge d'erreur. L'expression était ut...
En savoir plus →
mì bù tòu fēng
“Si dense que le vent ne peut pas pénétrer.”
Hermétique ; impénétrable.
Cet idiome décrit le fait d'être si dense (密) que le vent (风) ne peut (不) pas (透) pénétrer. Il dépeint des barrières impénétrables ou une sécurité ext...
En savoir plus →
tiān luó dì wǎng
“Filets du ciel et de la terre.”
Filet inéluctable ; coup de filet.
Cet idiome décrit les filets (罗/网) du ciel (天) et de la terre (地). Il dépeint un piège inéluctable couvrant toutes les directions. L'expression était ...
En savoir plus →
shì zài bì xíng
“Les circonstances exigent que cela soit fait”
Être impératif; doit être fait
Cet idiome décrit les circonstances (势) étant telles que (在) une action doit (必) être entreprise (行). Il dépeint des situations où les conditions rend...
En savoir plus →
wěn zhā wěn dǎ
“Camp stable, attaque stable”
Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer
Cet idiome décrit l'établissement de camps (扎) stables (稳) et la réalisation d'attaques (打) stables (稳). Issu de la stratégie militaire qui met l'acce...
En savoir plus →
yù qín gù zòng
“Wishing to capture, first let go”
Give slack before tightening; let go to catch
This idiom describes wanting (欲) to capture (擒) but intentionally (故) letting go (纵). It is one of the Thirty-Six Stratagems where releasing a target ...
En savoir plus →
wéi wèi jiù zhào
“Besiege Wei to rescue Zhao”
Relieve pressure by attacking the source
This idiom refers to besieging (围) Wei (魏) to rescue (救) Zhao (赵). During the Warring States period, when Wei attacked Zhao, strategist Sun Bin advise...
En savoir plus →
yǐ tuì wéi jìn
“Use retreat as advance”
Strategic retreat for ultimate victory
This idiom describes using (以) retreat (退) as (为) advance (进). It embodies Daoist and strategic wisdom that apparent weakness can become strength. By ...
En savoir plus →
shēng dōng jī xī
“Make noise in east, strike in west”
Create a diversion; use misdirection
This idiom describes making noise (声) in the east (东) while striking (击) in the west (西). It is one of the Thirty-Six Stratagems, describing tactical ...
En savoir plus →
lì bīng mò mǎ
“Sharpen weapons and feed horses”
Make thorough preparations; get ready for action
This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure...
En savoir plus →
yī jǔ liǎng dé
“One action two gains”
Kill two birds with one stone
This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phr...
En savoir plus →
bù gōng zì pò
“Without attack self-collapse”
Collapse without being attacked; self-defeating
This idiom describes something collapsing (破) by itself (自) without (不) attack (攻). Originally a military term for fortifications so weak they crumble...
En savoir plus →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
Cette expression idiomatique décrit le fait d'ouvrir (辟) séparément (另) un chemin de traverse (蹊径) - de trouver une voie alternative. Elle loue la rés...
En savoir plus →
àn bù jiù bān
“Follow departments and classes”
Follow established procedures; step by step
Cette expression idiomatique décrit le fait de suivre (按就) les départements (部) et les classes ou séquences (班) appropriés. Elle met l'accent sur une ...
En savoir plus →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
Cette expression idiomatique conseille de penser (思) au danger (危) tout en vivant (居) en paix (安). Elle vient de 'Zuozhuan', une ancienne chronique ch...
En savoir plus →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
Cette expression idiomatique décrit le fait de faire face (当) à une opportunité ou un moment (机) et de décider (断) immédiatement (立). Elle loue l'acti...
En savoir plus →
bǎi nián dà jì
“Grand projet centenaire”
Plan à long terme ; question d'importance durable
Cette expression décrit un grand (大) plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年). Elle met l'accent sur la pensée à long terme et la planification qui s'...
En savoir plus →
yī láo yǒng yì
“Un labeur pour toujours aise”
Résoudre un problème une fois pour toutes
Cette expression décrit un (一) effort (劳) qui apporte pour toujours (永) l'aise (逸). Elle est issue de textes de la dynastie Han traitant de la gouvern...
En savoir plus →
suí jī yìng biàn
“Suivre l'opportunité répondre au changement”
S'adapter aux circonstances; improviser
Cette expression décrit le fait de suivre (随) les opportunités (机) et de répondre (应) aux changements (变). Elle souligne la flexibilité et l'adaptabil...
En savoir plus →
chéng shàng qǐ xià
“Continuer au-dessus et ouvrir en dessous”
Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit
Cette expression décrit le fait de continuer (承) à partir du haut (上) tout en ouvrant/initiant (启) ce qui est en bas (下). Elle est née dans la critiqu...
En savoir plus →
yáng cháng bì duǎn
“Promote strengths avoid weaknesses”
Play to one's strengths
This idiom advises promoting (扬) one's strengths (长) while avoiding (避) weaknesses (短). The phrase embodies practical wisdom about focusing on advanta...
En savoir plus →
shì rú pò zhú
“Momentum like splitting bamboo”
Irresistible momentum; sweeping advance
This idiom comes from the Jin Dynasty general Du Yu, who compared his army's advance to splitting bamboo (破竹) - once the first section splits, the res...
En savoir plus →
wú zhōng shēng yǒu
“Créer quelque chose à partir de rien”
Fabriquer ; créer à partir de rien
Cette expression a une double origine. Philosophiquement, elle dérive du concept taoïste du 'Tao Te Ching' selon lequel toutes choses émergent du néan...
En savoir plus →
tiě zhèng rú shān
“Preuve de fer comme une montagne”
Preuve irréfutable ; preuve concluante
Cette expression décrit une preuve aussi solide que le fer (铁) et aussi inébranlable qu'une montagne (如山). La combinaison de ces deux images met l'acc...
En savoir plus →
yíng rèn ér jiě
“Se fendre à la rencontre de la lame”
Facilement résolu une fois correctement abordé
Cette expression est tirée de la description de la campagne militaire du général Du Yu de la dynastie Jin, où il a comparé la résistance ennemie au ba...
En savoir plus →
luò huā liú shuǐ
“Fleurs qui tombent et eau qui coule”
Défaite totale ; dispersé en désordre
Cette expression idiomatique poétique décrivait à l'origine la belle scène naturelle des pétales tombés flottant sur les ruisseaux, apparaissant dans ...
En savoir plus →
shì bù kě dǎng
“Un élan qui ne peut être bloqué”
Irrésistible ; élan irrésistible
Cette expression idiomatique est née dans des contextes militaires pendant la période des Trois Royaumes, décrivant des armées avec un élan (势) si écr...
En savoir plus →
zhēng fēn duó miǎo
“Se battre pour les minutes et saisir les secondes”
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement n...
En savoir plus →
sì tōng bā dá
“Relié dans quatre directions, atteignant dans huit”
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
Cette expression idiomatique est née pendant la période des Royaumes combattants et apparaît dans les 'Annales du Grand Historien' (史记). Elle décrit d...
En savoir plus →