84 idiomes
sì tōng bā dá
“Relié dans quatre directions, atteignant dans huit”
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
Quatre (四) voies de passage (通) et huit (八) voies de sortie (达). La construction prend les quatre directions cardinales et les quatre coins entre elle...
En savoir plus →
zhēng fēn duó miǎo
“Se battre pour les minutes et saisir les secondes”
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement n...
En savoir plus →
shì bù kě dǎng
“Un élan qui ne peut être bloqué”
Irrésistible ; élan irrésistible
Un élan (势) qui ne peut (不可) être arrêté (挡). Dans l'Histoire de la Jin, Chi Jian l'utilise pour une force rebelle : leur élan ne peut pas être affron...
En savoir plus →
luò huā liú shuǐ
“Fleurs qui tombent et eau qui coule”
Défaite totale ; dispersé en désordre
Fleur (花) qui tombe (落), eau (水) qui coule (流). Cela commence comme une image lyrique du printemps tardif dans la poésie Tang, et il est important de ...
En savoir plus →
yíng rèn ér jiě
“Se fendre à la rencontre de la lame”
Facilement résolu une fois correctement abordé
Avec la capitale de Wu presque prise, les officiers de Du Yu ont proposé de s'arrêter jusqu'à l'hiver suivant. Il leur a répondu en conseil que la pui...
En savoir plus →
tiě zhèng rú shān
“Preuve de fer comme une montagne”
Preuve irréfutable ; preuve concluante
Preuve (证) comme le fer (铁), immobile comme une montagne (如山). Les deux comparaisons font un travail différent : le fer pour ce qui ne peut pas être p...
En savoir plus →
wú zhōng shēng yǒu
“Créer quelque chose à partir de rien”
Fabriquer quelque chose à partir de rien
Cet idiome a des origines doubles. Philosophiquement, il dérive du concept taoïste du 'Tao Te Ching' selon lequel toutes choses émergent de (中) néant ...
En savoir plus →
shì rú pò zhú
“Momentum like splitting bamboo”
Irresistible momentum; sweeping advance
Lors d'un conseil de ses commandants en 280, certains arguant que la campagne contre Wu devrait s'interrompre jusqu'à l'hiver, Du Yu a dit que l'élan ...
En savoir plus →
yáng cháng bì duǎn
“Promote strengths avoid weaknesses”
Play to one's strengths
Relever (扬) ce qui est long (长) et éviter (避) ce qui est court (短). 长 et 短 sont littéralement le long et le court d'une chose, et le chinois les utili...
En savoir plus →
chéng shàng qǐ xià
“Continuer au-dessus et ouvrir en dessous”
Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit
Reprendre (承) ce qui est au-dessus (上) et ouvrir la voie à (启) ce qui est en dessous (下). C'est commencé comme un terme en critique littéraire pour la...
En savoir plus →
suí jī yìng biàn
“Suivre l'opportunité répondre au changement”
S'adapter aux circonstances; improviser
Suivre (随) le moment (机) et répondre (应) au changement (变). 机 est le pivot ou le déclencheur, le point où une situation tourne, donc la phrase ne parl...
En savoir plus →
yī láo yǒng yì
“Un labeur pour toujours aise”
Résoudre un problème une fois pour toutes
Un (一) effort (劳) et une aisance durable (永逸). Ban Gu utilise la forme plus ancienne dans une inscription gravée sur une montagne après une campagne f...
En savoir plus →
bǎi nián dà jì
“Grand projet centenaire”
Plan à long terme ; question d'importance durable
Un plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年), à la plus grande (大) échelle. 百年 est conventionnel plutôt que compté — le chinois l'utilise pour toute pé...
En savoir plus →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
Rencontrer (当) le moment (机) et le régler (断) sur place (立). 机 est le pivot, le point auquel une situation peut encore être tournée, et 断 est couper, ...
En savoir plus →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
Le Zuo Zhuan rapporte que Wei Jiang a refusé la moitié des musiciens et des cadeaux que Zheng avait envoyés, offrant en retour des conseils, avec des ...
En savoir plus →
àn bù jiù bān
“Suivre les catégories, tomber dans l'ordre”
Follow established procedures; step by step
Lu Ji, écrivant sur la composition, décrit l'écrivain choisissant les sens selon (按) leur section (部) et plaçant les mots dans (就) leur rang approprié...
En savoir plus →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
Ouvrir (辟) un sentier (蹊徑) séparé (另). 蹊 est une piste usée par les pieds plutôt qu'une route construite, ce qui est exactement juste : ce qui se crée...
En savoir plus →
bù gōng zì pò
“Without attack self-collapse”
Collapse without being attacked; self-defeating
Brisé (破) de lui-même (自), sans (不) être attaqué (攻). Le sens militaire est littéral, une position si peu sûre qu'elle s'effondre avant que quiconque ...
En savoir plus →
yī jǔ liǎng dé
“One action two gains”
Kill two birds with one stone
Une (一) action (举) et deux (两) gains (得). 举 est un seul lever ou soulèvement, la plus petite unité complète de faire quelque chose, donc l'arithmétiqu...
En savoir plus →
lì bīng mò mǎ
“Sharpen weapons and feed horses”
Make thorough preparations; get ready for action
Affûter (厉) les armes (兵) et nourrir (秣) les chevaux (马). Le Zuo Zhuan l'utilise simplement, comme reconnaissance : le Duc Mu de Zheng a envoyé quelqu...
En savoir plus →
shēng dōng jī xī
“Make noise in east, strike in west”
Create a diversion; use misdirection
Faire du bruit (声) à l'est (东) et frapper (击) à l'ouest (西). Le sixième des Trente-Six Stratagèmes, et le texte énonce sa condition : cela fonctionne ...
En savoir plus →
yǐ tuì wéi jìn
“Use retreat as advance”
Strategic retreat for ultimate victory
Prendre (以) la retraite (退) comme (为) le moyen d'avancer (进). La construction met les deux directions dans une relation moyen-fin plutôt que de les op...
En savoir plus →
wéi wèi jiù zhào
“Besiege Wei to rescue Zhao”
Relieve pressure by attacking the source
Quand Wei assiégea la capitale des Zhao en 354 av. J.-C., Qi envoya une armée sous Tian Ji, et Sun Bin conseilla de ne pas marcher au secours de Zhao ...
En savoir plus →
yù qín gù zòng
“Wishing to capture, first let go”
Give slack before tightening; let go to catch
Vouloir (欲) capturer (擒) et donc délibérément (故) laisser aller (纵). Le seizième des Trente-Six Stratagèmes, et son argument est pratique plutôt que p...
En savoir plus →
wěn zhā wěn dǎ
“Camp stable, attaque stable”
Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer
Établir un camp (扎) fermement (稳) et frapper (打) fermement (稳). Le doublement 稳 est toute l'instruction : à la fois l'arrêt et l'avance doivent se fai...
En savoir plus →
shì zài bì xíng
“Les circonstances exigent que cela soit fait”
N'est plus facultatif
L'élan (势) est tel que (在) la chose doit (必) avancer (行). 势 est la force qu'une situation a déjà accumulée — le même caractère que dans 势如破竹 — de sort...
En savoir plus →
tiān luó dì wǎng
“Filets du ciel et de la terre.”
Filet inéluctable ; coup de filet.
Un filet (罗) sur le ciel (天) et un filet (网) à travers la terre (地). Deux mots différents pour un filet sont utilisés, l'un pour attraper les oiseaux ...
En savoir plus →
mì bù tòu fēng
“Si dense que le vent ne peut pas pénétrer.”
Hermétique ; impénétrable.
Si serré (密) qu'aucun (不) vent (风) ne passe (透). L'air en est l'épreuve, comme l'eau dans 滴水不漏, et c'est la plus exigeante des deux. La phrase couvre ...
En savoir plus →
wàn wú yī shī
“Dix mille sans un seul échec.”
Absolument sûr ; infaillible.
Dix mille (万) sans (无) un (一) seul manque (失). 万 est le chiffre chinois standard pour un nombre incalculable plutôt qu'un décompte littéral, donc ce q...
En savoir plus →
gū zhù yī zhì
“Tout miser sur un seul coup”
Risques totaux
L'Histoire des Song rapporte la calomnie que Wang Qinruo porta devant l'Empereur Zhenzong au sujet de Kou Zhun, qui avait placé l'empereur au premier ...
En savoir plus →
lǐ yìng wài hé
“Soutien intérieur coopération extérieure”
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
Ceux de l'intérieur (里) répondent (应) et ceux de l'extérieur (外) les rejoignent (合) — la tenaille dans laquelle un siège est brisé par une porte ouver...
En savoir plus →
shā yī jǐng bǎi
“Tuer un pour en avertir cent”
Punir pour dissuader les autres
Yin Wengui, prenant un poste difficile, a ouvert en poursuivant le criminel le plus protégé du district plutôt que le plus facile, et l'a exécuté. Le ...
En savoir plus →
shēn xiān shì zú
“Soi-même en avant des soldats”
Leadership par l'action
Soi-même (身) en avant (先) des soldats (士卒). La phrase appartient à la littérature historique du commandement et décrit quelque chose de spécifique et ...
En savoir plus →
sǔn bīng zhé jiàng
“Perdre des soldats et des généraux”
Subir de lourdes pertes
Perdre (损) les hommes du rang (兵) et briser (折) les officiers (将). 折 signifie casser plutôt que simplement perdre, et la force de la phrase réside dan...
En savoir plus →
tóng qiáng tiě bì
“Mur de cuivre, mur de fer”
Défense impénétrable
Des murs (墙) de bronze (铜) et des remparts (壁) de fer (铁). La phrase appartient à la fiction vernaculaire et décrit une fortification qui ne peut pas ...
En savoir plus →
tóu shǔ jì qì
“Lancer au rat, mais craindre pour le récipient”
Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux
Jia Yi, arguant que les hauts fonctionnaires ne devraient pas être punis comme les criminels ordinaires, a cité un proverbe villageois : vous voulez l...
En savoir plus →
yǐ yì dài láo
“Conserver l'énergie, attendre la fatigue”
Le reposé contre l'épuisé
Le chapitre de Sun Tzu sur la manœuvre énumère les appairements : accueillir le lointain par le proche, le fatigué par le reposé, l'affamé par le rass...
En savoir plus →
zòng héng bǎi hé
“Alliances verticales et horizontales, ouverture et fermeture”
Manœuvres stratégiques
纵 et 横 sont les alliances verticales et horizontales des États guerriers — la coalition nord-sud contre Qin et l'accommodement est-ouest avec lui — et...
En savoir plus →
zuò shōu yú lì
“S'asseoir et récolter les profits de la pêche”
Bénéficier du conflit des autres
Su Dai, dissuadant Zhao d'attaquer Yan, raconta une histoire au roi. Une palourde était ouverte sur la rive ; un bécasseau frappa sa chair et la coqui...
En savoir plus →
cháng xiù shàn wǔ
“Les longues manches font une bonne danse”
Manœuvres habiles
La comparaison de Han Feizi est plus crue que l'idiome qui en a résulté : les longues manches (长袖) font une bonne danse (善舞), beaucoup d'argent fait u...
En savoir plus →
chéng xià zhī méng
“Traité sous les murs de la ville”
Accord forcé
En 700 avant notre ère, Chu assiégea le petit État de Jiao, attira ses soldats en dehors des murs avec un leurre de bûcherons sans escorte, et les dét...
En savoir plus →
dà dāo kuò fǔ
“Grand couteau, hache large”
Action audacieuse
De grands couteaux (大刀) et de larges haches (阔斧) — les armes lourdes de la fiction vernaculaire, balancées plutôt que visées. Appliquée à l'action, la...
En savoir plus →
fàng hǔ guī shān
“Relâcher un tigre dans la montagne”
Renforcer une menace
Liu Zhang, gouverneur de la province de Yi, invita Liu Bei à l'aider contre un ennemi commun. Son conseiller Liu Ba l'avertit que l'admission de l'hom...
En savoir plus →
gōng qí bù bèi
“Attaquer les non préparés”
Attaque surprise
Le premier chapitre de Sun Tzu se termine par une paire : 攻其无备，出其不意 — attaquer (攻) où ils (其) sont dépourvus (备), apparaître où vous n'êtes pas attend...
En savoir plus →
hún shuǐ mō yú
“Troubler l'eau, saisir les poissons”
Exploiter le chaos
Le vingtième des Trente-Six Stratagèmes. Le poisson en eau claire voit la main arriver ; agiter l'eau (混水) et le poisson (鱼) peut être pris (摸) au tou...
En savoir plus →
huǒ zhōng qǔ lì
“Prendre des châtaignes du feu”
Utilisé par les autres
Celui-ci n'est pas d'origine chinoise. Il vient de la fable de La Fontaine du singe qui flatte le chat pour le faire tirer (取) des châtaignes rôties (...
En savoir plus →
jiāng jì jiù jì
“Prendre son plan et le suivre”
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
Prendre (将) le plan (计) et procéder par (就) ce plan (计). La construction est délibérément circulaire, et la tactique qu'elle nomme est plus spécifique...
En savoir plus →
jǐn náng miào jì
“Pochette de soie plan ingénieux”
Stratégie astucieuse préparée
Dans la Romance des Trois Royaumes, Zhuge Liang envoie Zhao Yun escorter Liu Bei en territoire ennemi avec trois bourses de brocart (锦囊), chacune cont...
En savoir plus →
xiān fā zhì rén
“Agir d'abord pour contrôler les autres”
Saisir l'initiative
Alors que les soulèvements contre Qin se propagent en 209 av. J.-C., le gouverneur de Kuaiji Yin Tong propose de se rebeller et expose la maxime à Xia...
En savoir plus →
hòu fā zhì rén
“Agir plus tard pour contrôler les autres”
Laissez-les s'engager, puis agissez
Le chapitre de Xunzi sur l'art militaire contient la contre-doctrine : se mouvoir plus tard (后发) et arriver avant. Là où 先发制人 réclame l'avantage du te...
En savoir plus →
bīng bù yàn zhà
“La guerre ne rejette pas la tromperie”
Tromperie stratégique
Avant la bataille de Chengpu, le duc Wen de Jin demanda comment combattre un ennemi ayant des forces supérieures. Son oncle Fan répondit que dans les ...
En savoir plus →
zhī jǐ zhī bǐ
“Connaître soi-même, connaître les autres”
Perspicacité stratégique
La ligne de Sun Tzu dans le chapitre sur l'attaque par stratagème s'énonce 知彼知己，百战不殆 — connaître l'autre et vous connaître vous-même, et cent engageme...
En savoir plus →
chū qí zhì shèng
“Utiliser la surprise pour gagner”
Stratégie inattendue
La formulation de Sun Tzu est que l'engagement se fait avec l'orthodoxe et la victoire est assurée (制胜) en déployant (出) l'hétérodoxe (奇) — 奇 étant la...
En savoir plus →
bì shí jiù xū
“Fuir le solide, aller vers le creux”
Éviter la force et frapper où elle est faible
Sun Tzu, dans le chapitre sur le plein et le vide, compare une armée à l'eau — elle évite les hauteurs et s'écoule vers les zones basses, et ainsi la ...
En savoir plus →
diào hǔ lí shān
“Attirer le tigre hors de la montagne”
Détourner et conquérir
La quinzième des Trente-Six Stratagèmes, et l'illustration généralement donnée est Sun Ce contre Liu Xun, dont la position était trop forte pour être ...
En savoir plus →
dǎ cǎo jīng shé
“Frapper l'herbe pour alerter le serpent”
Alerter l'ennemi
Un magistrat nommé Wang Lu, dont les mains n'étaient guère propres, reçut une pétition accusant son commis de prendre des pots-de-vin. Il y écrivit : ...
En savoir plus →
jiè dāo shā rén
“Tuer avec un couteau emprunté”
Manipulation indirecte
La troisième des Trente-Six Stratagèmes : quand l'ennemi est clair mais un allié ne s'est pas engagé, induire l'allié à faire le travail. Tuer un homm...
En savoir plus →
chèn huǒ dǎ jié
“Profiter du feu pour voler”
Exploiter la vulnérabilité
La cinquième des Trente-Six Stratagèmes, et parmi les plus directes : quand l'ennemi est en graves ennuis, c'est le moment de lui prendre quelque chos...
En savoir plus →
jīn chán tuō qiào
“La cigale dorée se débarrasse de sa coquille”
Évasion stratégique
La vingt-et-unième des Trente-Six Stratagèmes, bien que l'image soit plus ancienne que la liste et apparaisse librement dans le drame et la fiction. U...
En savoir plus →
shùn shǒu qiān yáng
“Conduire commodément un mouton”
Exploiter de petites opportunités
La douzième des Trente-Six Stratagèmes, et la plus bénigne de la liste : exploiter le plus petit écart, tirer le plus petit avantage. Mener (牵) un mou...
En savoir plus →
mán tiān guò hǎi
“Tromper le ciel, traverser la mer”
Déguiser de vraies intentions
La première des Trente-Six Stratagèmes, illustrée par une histoire de Tang Taizong, qui devait traverser la mer et ne pouvait pas supporter la vue de ...
En savoir plus →
lǐ dài táo jiāng
“Le prunier meurt à la place de la pêche”
Substituer ou prendre la chute
Une ballade Han de la collection Yuefu fournit l'image : un pêcher pousse près du puits, un prunier à côté, et quand les insectes viennent ronger les ...
En savoir plus →
fǎn kè wéi zhǔ
“Transformer l'invité en hôte”
Saisir le contrôle
La trentième des Trente-Six Stratagèmes, et l'illustration du manuel est Liu Bei en province Yi : Liu Zhang l'invita comme invité pour traiter avec Zh...
En savoir plus →
qín zéi qín wáng
“Capturer le voleur, capturer le roi”
Cibler le leader
Du Fu l'a écrit dans un poème de frontière, dans un distique qui est cité plus souvent que le poème : pour tirer un homme d'abord tirer son cheval, po...
En savoir plus →
guān mén zhuō zéi
“Fermer la porte pour attraper le voleur”
Piéger et éliminer
Le vingt-deuxième des Trente-Six Stratagèmes : contre un ennemi petit et mobile, fermer d'abord l'échappatoire et combattre ensuite, car une force que...
En savoir plus →
yuǎn jiāo jìn gōng
“Se lier d'amitié avec les lointains, attaquer les proches”
Priorisation stratégique
Fan Ju arriva au Qin et dit au roi Zhaoxiang que ses campagnes n'avaient pas de sens : le Qin attaquait des États distants et laissait les voisins int...
En savoir plus →
jiǎ dào fá guó
“Emprunter le chemin pour attaquer Guo”
Exploitation par la tromperie
Cet idiome stratégique provient du récit historique dans le 'Zuo Zhuan' (左传), un texte classique chinois. Pendant la période des Printemps et Automnes...
En savoir plus →
shù shàng kāi huā
“Les fleurs fleurissent sur un arbre”
Créer une illusion favorable
Le vingt-neuvième des Trente-Six Stratagèmes : là où un arbre (树) n'a pas de fleur, attacher des fleurs de soie (花) dessus (上), et à distance il sembl...
En savoir plus →
kōng chéng jì
“Stratégie de la ville vide”
Bluff stratégique
L'idiome 空城计 (kōng chéng jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) par 罗贯中 (Luo Guanzhong). L'histoire se déroule pe...
En savoir plus →
kǔ ròu jì
“Plan de souffrance de chair”
Stratégie de sacrifice personnel
L'idiome 苦肉计 (kǔ ròu jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) par Luo Guanzhong. Il raconte l'histoire d'une straté...
En savoir plus →
lián huán jì
“Stratagèmes imbriqués”
Plan stratégique complexe
L'idiome 连环计 (lián huán jì) provient du texte militaire classique chinois 《三十六计》 (Trente-Six Stratagèmes), spécifiquement le trente-cinquième stratagè...
En savoir plus →
zǒu wéi shàng jì
“Se retirer comme le meilleur plan”
Retraite stratégique
Wang Jingze, en rébellion pendant le Qi méridional, apprit que son adversaire se préparait à fuir la capitale et fit remarquer que parmi les trente-si...
En savoir plus →
yī wǎng dǎ jìn
“Attraper tout dans un seul filet”
Attraper chaque dernier dans un seul coup de filet
Un (一) filet (网) prenant (打) le tout (尽). Une anecdote Song a un officiel l'utilisant après l'arrestation d'une faction entière à un seul banquet, et ...
En savoir plus →
wéi ér bù gōng
“Entourer mais ne pas attaquer”
Patience stratégique
Entourer (围) et pourtant (而) ne pas (不) attaquer (攻). La tactique est ancienne et la logique est établie dans Sun Zi, qui évalue reprendre un État ent...
En savoir plus →
bì qí ruì qì
“Éviter la vigueur de l'ennemi”
Attendre le premier élan
Cet idiome stratégique provient du texte militaire ancien 'L'Art de la guerre' de Sun Tzu (孙子兵法). Il conseille aux chefs militaires d'éviter (避, bì) d...
En savoir plus →
hǔ rù yáng qún
“Un tigre lâché dans le troupeau”
Force imparable contre les sans défense
L'image n'a besoin d'aucune explication, c'est pourquoi la phrase a survécu : un tigre (虎) lâche parmi (入) un troupeau (群) de brebis (羊) — une force a...
En savoir plus →
yī jiàn shuāng diāo
“Une flèche, deux aigles”
Atteindre deux objectifs d'un seul coup
L'Histoire des dynasties du nord la préserve dans la biographie de Zhangsun Sheng, envoyé par la cour du Nord-Zhou en tant qu'envoyé adjoint escortant...
En savoir plus →
táng láng bǔ chán
“La mante capture la cigale”
Poursuivre le gain, aveugle au danger
Dans le Jardin de la persuasion de Liu Xiang, le roi de Wu résolut d'attaquer Chu et avertit que quiconque s'opposerait serait tué. Un jeune serviteur...
En savoir plus →
sān lìng wǔ shēn
“Trois ordres, cinq rappels”
Instructions répétées et sans équivoque
Les Mémoires du Grand Historien ancrent cette phrase dans le test de Sun Wu pour le roi de Wu, qui demanda si le théoricien pouvait vraiment entraîner...
En savoir plus →
táng bì dāng chē
“Bras de mante contre le chariot”
Résistance futile
Dans le Zhuangzi, Qu Boyu conseille Yan He, qui vient d'être nommé tuteur du fils violent du duc Ling de Wei : 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — ne connaissez...
En savoir plus →
yǐ luǎn jī shí
“Frapper la pierre avec un œuf”
Condamné par le décalage
Utiliser (以) un œuf (卵) pour frapper (击) une pierre (石). La comparaison apparaît chez les philosophes des États en guerre et son point est que le résu...
En savoir plus →
yáng rù hǔ kǒu
“Un mouton entre dans la gueule du tigre”
Marcher impuissant vers un danger certain
Un idiome vernaculaire provenant de la fiction impériale tardive plutôt que des classiques. Il apparaît dans le roman Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, chapitre 7...
En savoir plus →
shí yáng jiǔ mù
“Dix moutons, neuf bergers”
Trop de fonctionnaires pour trop peu de gens
Du Livre des Sui (《隋书·杨尚希传》). Au début de la dynastie Sui, l'empire avait hérité de trop de préfectures et de comtés des siècles divisés précédents. L...
En savoir plus →
qū yáng gōng hǔ
“Conduire des moutons pour attaquer un tigre”
Envoyer les faibles contre les forts vers une défaite certaine
Des Archives du Grand Historien (《史记·张仪列传》), avec un passage presque identique dans les Stratagèmes des Royaumes Combattants (《战国策·楚策一》). Le stratège ...
En savoir plus →