扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) littéralement signifie “promote strengths avoid weaknesses”et exprime “play to one's strengths”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Signification, 扬长避短 en français
Prononciation: yáng cháng bì duǎn Signification littérale: Promote strengths avoid weaknesses
Origine et Usage
This idiom advises promoting (扬) one's strengths (长) while avoiding (避) weaknesses (短). The phrase embodies practical wisdom about focusing on advantages rather than obsessing over deficiencies. It appeared in texts on governance and military strategy, advising leaders to deploy resources strategically. The concept aligns with both competitive strategy and personal development. Modern usage emphasizes practical self-awareness in career planning, team management, and strategic positioning.
Exemples
Anglais: "Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses."
Chinois: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 扬长避短 en français?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) se traduit littéralement par “Promote strengths avoid weaknesses”et est utilisé pour exprimer “Play to one's strengths”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 扬长避短 est utilisé?
Situation: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Quel est le pinyin pour 扬长避短?
La prononciation pinyin pour 扬长避短 est “yáng cháng bì duǎn”.