扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) littéralement signifie “promote strengths avoid weaknesses”et exprime “play to one's strengths”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Signification, 扬长避短 en français
Prononciation: yáng cháng bì duǎn Signification littérale: Promote strengths avoid weaknesses
Origine et Usage
Relever (扬) ce qui est long (长) et éviter (避) ce qui est court (短). 长 et 短 sont littéralement le long et le court d'une chose, et le chinois les utilise pour les forces et les faiblesses sans le poids moral que l'anglais met sur ces mots — ce sont des mesures. C'est ce qui rend le conseil pratique plutôt que consolant : rien n'est réparé, et la déficience est simplement contournée. Les choix de carrière, la composition de l'équipe et la stratégie compétitive — l'argument standard contre le fait d'essayer d'être bien équilibré.
Exemples
Anglais: "Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses."
Chinois: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combiner les forces pour surmonter les faiblesses
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
趾高气扬
zhǐ gāo qì yáng
Strut arrogantly; be conceited
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Résoudre un problème une fois pour toutes
En savoir plus →
避实就虚
bì shí jiù xū
Éviter la force et frapper où elle est faible
En savoir plus →
避其锐气
bì qí ruì qì
Attendre le premier élan
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 扬长避短 en français?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) se traduit littéralement par “Promote strengths avoid weaknesses”et est utilisé pour exprimer “Play to one's strengths”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 扬长避短 est utilisé?
Situation: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Quel est le pinyin pour 扬长避短?
La prononciation pinyin pour 扬长避短 est “yáng cháng bì duǎn”.