以退为进

Prononciation: yǐ tuì wéi jìn Signification littérale: Use retreat as advance

Origine et Usage

Prendre (以) la retraite (退) comme (为) le moyen d'avancer (进). La construction met les deux directions dans une relation moyen-fin plutôt que de les opposer, et c'est toute l'idée : le terrain cédé est dépensé plutôt que perdu. Ce qui le distingue d'une véritable retraite est l'intention, qui est invisible au moment et ne peut être démontrée qu'après. Négociation, démissions qui n'étaient pas des défaites, arguments concédés exprès — toujours avec la suggestion de quelqu'un jouant une partie plus longue qu'il ne le reconnaît.

Exemples

Anglais: "Sometimes stepping back from a negotiation can lead to better results."

Chinois: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。