天罗地网
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) littéralement signifie “filets du ciel et de la terre.”et exprime “filet inéluctable ; coup de filet.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: tian luo di wang, tian luo di wang,天罗地网 Signification, 天罗地网 en français
Prononciation: tiān luó dì wǎng Signification littérale: Filets du ciel et de la terre.
Origine et Usage
Un filet (罗) sur le ciel (天) et un filet (网) à travers la terre (地). Deux mots différents pour un filet sont utilisés, l'un pour attraper les oiseaux et l'un pour les poissons, ainsi la paire couvre l'air et le sol et l'expression ne laisse aucun milieu hors de compte. Cette complétude est l'affirmation. Les chasses à l'homme et la surveillance, du point de vue de celui qui a tendu les filets — un fugitif est pris dans un, jamais décrit comme l'ayant tendu.
Exemples
Anglais: "La police a mis en place un coup de filet pour attraper les fugitifs."
Chinois: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
一网打尽
yī wǎng dǎ jìn
Attraper chaque dernier dans un seul coup de filet
En savoir plus →
门可罗雀
mén kě luó què
Désert ; à peine un visiteur
En savoir plus →
包罗万象
bāo luó wàn xiàng
Tout inclusif
En savoir plus →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Transformation profonde
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
En savoir plus →
开天辟地
kāi tiān pì dì
Réalisations révolutionnaires
En savoir plus →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Changement dramatique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天罗地网 en français?
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) se traduit littéralement par “Filets du ciel et de la terre.”et est utilisé pour exprimer “Filet inéluctable ; coup de filet.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 天罗地网 est utilisé?
Situation: La police a mis en place un coup de filet pour attraper les fugitifs.
Quel est le pinyin pour 天罗地网?
La prononciation pinyin pour 天罗地网 est “tiān luó dì wǎng”.