天罗地网

Prononciation: tiān luó dì wǎng Signification littérale: Filets du ciel et de la terre.

Origine et Usage

Cet idiome décrit les filets (罗/网) du ciel (天) et de la terre (地). Il dépeint un piège inéluctable couvrant toutes les directions. L'expression était utilisée pour les coups de filet complets ou le destin inévitable. L'usage moderne décrit une couverture complète qui ne laisse aucune échappatoire, qu'il s'agisse d'opérations de police, de systèmes de surveillance ou de tout piège complet.

Exemples

Anglais: "La police a mis en place un coup de filet pour attraper les fugitifs."

Chinois: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。