开天辟地

Prononciation: kāi tiān pì dì Signification littérale: Ciel ouvert, terre fendue

Origine et Usage

L'idiome 开天辟地 (kāi tiān pì dì) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire des réalisations révolutionnaires ou pionnières. La phrase se traduit littéralement par 'ouvrir le ciel et fendre la terre', évoquant l'imagerie de la création et des nouveaux commencements. Bien qu'il n'y ait pas d'histoire historique spécifique liée à cet idiome, il est souvent associé au conte mythologique de Pangu, l'être primordial qui a séparé le ciel de la terre pour créer le monde. Dans ce contexte, 开 (kāi) signifie 'ouvrir', 天 (tiān) signifie 'ciel', 辟 (pì) signifie 'fendre', et 地 (dì) signifie 'terre'. Dans l'usage moderne, cet idiome est utilisé pour décrire des innovations significatives ou des efforts monumentaux qui mènent à de nouveaux développements, soulignant le succès et la persévérance dans la surmontée des défis.

Exemples

Anglais: "L'invention d'Internet a ouvert un tout nouveau monde de possibilités."

Chinois: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。