开天辟地

Prononciation: kāi tiān pì dì Signification littérale: Ciel ouvert, terre fendue

Origine et Usage

Ceci est la création elle-même : Pangu, le géant du mythe chinois, divisant la masse indifférenciée en deux afin que le ciel (天) s'ouvre (开) au-dessus et que la terre (地) soit ouverte (辟) en dessous. Parce qu'elle nomme le premier événement de tous, l'expression établit une barre extrêmement haute — elle n'est pas pour quelque chose simplement nouveau mais pour quelque chose sans précédent, le premier de son espèce plutôt que le meilleur de celui-ci. Les locuteurs chinois l'utilisent avec parcimonie pour cette raison, et l'appliquer à un lancement de produit ordinaire semble aussi gonflé en chinois que l'équivalent le serait en anglais.

Exemples

Anglais: "L'invention d'Internet a ouvert un tout nouveau monde de possibilités."

Chinois: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。