天经地义

Prononciation: tiān jīng dì yì Signification littérale: Loi du ciel, norme de la terre

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan rapporte une discussion de la propriété rituelle lors d'une crise de succession Zhou, la définissant comme le fil constant (经) du ciel (天) et l'ordre juste (义) de la terre (地). 经 est la chaîne d'un tissu, les fils fixes sur lesquels tout le reste est tissé. La phrase prétend donc que quelque chose n'est pas une règle mais un fait structurel. Elle est utilisée pour ce qui est censé ne pas nécessiter d'argument — et, assez souvent, dans une discussion sur exactement cela, par celui qui préférerait ne pas en fournir un.

Exemples

Anglais: "Dans son discours, il a souligné l'importance de la justice et de la moralité dans la société."

Chinois: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。