天经地义

Prononciation: tiān jīng dì yì Signification littérale: Loi du ciel, norme de la terre

Origine et Usage

L'idiome 天经地义 (tiān jīng dì yì) provient du texte classique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement du récit du conflit de succession de la dynastie Zhou en 520 avant J.-C. Après la mort du roi Jing de Zhou, un conflit est survenu concernant l'héritier légitime. Pendant cette tourmente, une discussion sur la nature de '礼' (lǐ, rites) a eu lieu, où il a été décrit comme '天之经' (tiān zhī jīng, les principes du ciel) et '地之义' (dì zhī yì, les normes de la terre). Cet idiome souligne l'importance de respecter des principes fondamentaux et des lois naturelles. Dans l'usage moderne, il signifie des actions ou des croyances qui sont universellement acceptées comme justes et appropriées, telles que la piété filiale ou les devoirs moraux.

Exemples

Anglais: "Dans son discours, il a souligné l'importance de la justice et de la moralité dans la société."

Chinois: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。