天马行空

Prononciation: tiān mǎ xíng kōng Signification littérale: Cheval céleste traversant le ciel

Origine et Usage

La Chine Han importait des chevaux du lointain ouest et en parlait de manière extravagante, les décrivant comme des créatures célestes qui suaient le sang et pouvaient parcourir des distances impossibles ; un cheval céleste (天马) se mouvant à travers le ciel vide (行空) est cette réputation poussée à sa limite. Les critiques ultérieurs ont emprunté l'image pour la littérature qui va où elle le souhaite sans entrave. La phrase garde les deux lectures encore. Appliquée à l'imagination, elle est admirative, et appliquée à un argument ou un plan, elle signifie généralement que rien ne s'y rattache au sol.

Exemples

Anglais: "Son imagination ne connaît pas de limites, créant des mondes qui captivent tout le monde."

Chinois: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。