天马行空
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) littéralement signifie “le cheval céleste galope vers le ciel”et exprime “créativité sans retenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tian ma xing kong, tian ma xing kong,天马行空 Signification, 天马行空 en français
Prononciation: tiān mǎ xíng kōng Signification littérale: Le cheval céleste galope vers le ciel
Origine et Usage
Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) évoque l'image d'un cheval céleste (天马, tiān mǎ) galopant à travers le ciel (行空, xíng kōng). La phrase est enracinée dans la dynastie Han, où elle a été inspirée par les légendaires 'chevaux célestes' des régions occidentales, connus pour leur vitesse et leur beauté extraordinaires. Ces chevaux étaient très convoités par les empereurs Han, symbolisant la liberté sans entrave et l'imagination sans limites. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit quelqu'un avec un talent et une créativité extraordinaires, dont les pensées et les actions ne sont pas contraintes par des limites conventionnelles. Cependant, il met également en garde contre l'impraticabilité, soulignant la nécessité d'un équilibre entre imagination et réalité.
Exemples
Anglais: "Son imagination ne connaît pas de limites, créant des mondes qui captivent tout le monde."
Chinois: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
Créativité séché en permanence
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天马行空 en français?
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) se traduit littéralement par “Le cheval céleste galope vers le ciel”et est utilisé pour exprimer “Créativité sans retenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 天马行空 est utilisé?
Situation: Son imagination ne connaît pas de limites, créant des mondes qui captivent tout le monde.
Quel est le pinyin pour 天马行空?
La prononciation pinyin pour 天马行空 est “tiān mǎ xíng kōng”.