10 expressions chinoises qui peignent de magnifiques scènes de la nature

Divers et florissant

Signification littérale: Dix mille violets, mille rouges

Le poème de Zhu Xi sur un jour de printemps se termine par la ligne : une fois que vous connaissez le visage du vent de l'est, les dix mille pourpres (万紫) et mille rouges (千红) sont tous du printemps. L'image est une pente avec des fleurs, et l'argument est que la variété est une seule chose en desso...

Rafraîchissant et agréable

Signification littérale: Automne clair et frais

Automne (秋) haut (高), air (气) frais (爽). 秋高 décrit quelque chose de spécifique à la saison en Chine du Nord : la brume estivale se dissipe, la base des nuages s'élève, et le ciel se lit beaucoup plus loin qu'il ne l'était en juillet. L'expression est à la fois un rapport météorologique et une ambian...

Vitalité printanière

Signification littérale: L'herbe pousse, les orioles volent

Qiu Chi, écrivant pour persuader un transfuge de rentrer, lui a donné le sud en trois clauses : à la fin du printemps, l'herbe du Jiangnan pousse (草长), les fleurs sortent des arbres, et les orioles volent (莺飞) en groupes. C'était un argument, pas une description — il rappelait à l'homme ce qu'il ava...

Conditions difficiles

Signification littérale: Ciel de glace terre de neige

Glace (冰) pour un ciel (天) et neige (雪) pour la terre (地). La construction assigne les deux éléments aux deux moitiés du monde, ne laissant rien en dehors du froid, ce qui la distingue du simple fait de dire qu'il gèle. La phrase appartient au nord-est chinois et aux récits de difficultés — la poési...

Une belle occasion et un beau paysage

Signification littérale: Bon moment beau paysage

Xie Lingyun a écrit que les heures fines, les beaux paysages, un cœur en paix et la joie de l'action sont quatre choses rarement accordées ensemble. L'idiome garde les deux premiers : un bon moment (良辰) et une belle vue (美景). Parce que l'original insiste sur le fait que les quatre coïncident raremen...

Élégance dynamique

Signification littérale: Le dragon vole, le phénix danse

Dragon (龙) en vol (飞), phénix (凤) en danse (舞). L'expression appartient surtout à la calligraphie, décrivant les écritures courantes et cursives où le pinceau ne se lève pas et les caractères se meuvent. Elle a une deuxième vie qui mérite d'être connue, car les mêmes qualités décrivent l'écriture qu...

Une scène d'activité vigoureuse

Signification littérale: Le dragon s'élève, le tigre bondit

Dragons (龙) s'élevant (腾) et tigres (虎) bondissant (跃) — les deux animaux les plus puissants du répertoire chinois, tous deux montrés en plein mouvement. Ce que l'expression décrit, c'est l'énergie collective plutôt que la réussite individuelle : un atelier en pleine production, un terrain de sport,...

Créativité sans retenue

Signification littérale: Cheval céleste traversant le ciel

La Chine Han importait des chevaux du lointain ouest et en parlait de manière extravagante, les décrivant comme des créatures célestes qui suaient le sang et pouvaient parcourir des distances impossibles ; un cheval céleste (天马) se mouvant à travers le ciel vide (行空) est cette réputation poussée à s...

Résolution radicale des problèmes

Signification littérale: Gratter l'os pour guérir le poison

Les Annales des Trois Royaumes rapportent que Guan Yu, touché par une flèche empoisonnée, s'est vu dire que le poison avait atteint l'os et que le bras devait être ouvert et l'os raclé (刮骨) pour soigner (疗) le poison (毒). Il tendit son bras et continua à manger et à boire avec ses officiers tandis q...

Un voyage long et pénible

Signification littérale: Mille montagnes, dix mille rivières

Mille (千) montagnes (山), dix mille (万) rivières (水). Le chinois utilise des paires de grands nombres comme intensificateur plutôt que comme un compte, et l'appariement ici est géographique d'une manière spécifique : les montagnes et les rivières sont ce qui a réellement arrêté les voyages prémoderne...