万紫千红

Prononciation: wàn zǐ qiān hóng Signification littérale: Dix mille violets, mille rouges

Origine et Usage

Le poème de Zhu Xi sur un jour de printemps se termine par la ligne : une fois que vous connaissez le visage du vent de l'est, les dix mille pourpres (万紫) et mille rouges (千红) sont tous du printemps. L'image est une pente avec des fleurs, et l'argument est que la variété est une seule chose en dessous. Ce double sens survit en usage. La phrase décrit l'abondance et la diversité ensemble, et elle s'applique aux jardins, aux festivals et, dans le langage officiel, à une scène culturelle qui prospère.

Exemples

Anglais: "Le jardin au printemps est un festival de couleurs, montrant la beauté de la nature."

Chinois: 春天的花园里万紫千红，展示了大自然的美丽。