忘乎所以

Prononciation: wàng hū suǒ yǐ Signification littérale: Oublier sa place

Origine et Usage

Oublier (忘) à propos de (乎) le pourquoi (所以) de soi-même — la grammaire est délibérément vague et le sens en est de perdre conscience de qui on est et où on se trouve. L'expression appartient à la fiction vernaculaire et décrit un type d'échec spécifique : non pas l'arrogance en général, mais la variété temporaire produite par un succès, une exaltation ou des flatteries, dans laquelle le sens des proportions de quelqu'un disparaît pour une soirée. Elle s'applique aux personnes qui viennent d'être promues, louées en public, ou à qui on a permis de parler trop longtemps.

Exemples

Anglais: "Il était tellement absorbé par le concert qu'il a perdu la notion du temps."

Chinois: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。