得意忘形
得意忘形 (dé yì wàng xíng) littéralement signifie “so pleased as to forget one's form”et exprime “become carried away by success”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: de yi wang xing, de yi wang xing,得意忘形 Signification, 得意忘形 en français
Prononciation: dé yì wàng xíng Signification littérale: So pleased as to forget one's form
Origine et Usage
Si content (得意) qu'on en oublie (忘) la forme qu'on présente (形). 形 est le corps, la forme extérieure, donc ce qui est perdu n'est pas la dignité au sens abstrait mais la conscience de la figure qu'on présente — la personne est toujours parfaitement visible, elle a simplement cessé de se voir. C'est une observation plus acérée que l'orgueil. Quelqu'un dont les bonnes nouvelles l'ont rendu brièvement insupportable — un avertissement autant qu'une description, car cet état passe mais pas son souvenir.
Exemples
Anglais: "Son succès l'a rendu négligent quant à sa conduite professionnelle."
Chinois: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
自惭形秽
zì cán xíng huì
Se sentir inférieur
En savoir plus →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Inséparables ; toujours ensemble
En savoir plus →
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐ
Emporté par le succès
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得意忘形 en français?
得意忘形 (dé yì wàng xíng) se traduit littéralement par “So pleased as to forget one's form”et est utilisé pour exprimer “Become carried away by success”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 得意忘形 est utilisé?
Situation: Son succès l'a rendu négligent quant à sa conduite professionnelle.
Quel est le pinyin pour 得意忘形?
La prononciation pinyin pour 得意忘形 est “dé yì wàng xíng”.